Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agente contagioso
English translation:
contagious pathogen
Added to glossary by
liz askew
Oct 26, 2009 19:50
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
A Professional Service Handled With Care
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
agente contagioso
Spanish to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Re Saphylococcus aureus
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | contagious pathogen |
liz askew
|
| 4 +3 | contagious agent |
Veronica Martinez
|
| 4 +1 | agent of contagion |
philgoddard
|
| 4 | contagious bacteria |
Lisa McCarthy
|
| 3 | infectious agent |
K Donnelly
|
Change log
Nov 9, 2009 13:26: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
contagious pathogen
#
Prevalence of contagious mastitis pathogens in bulk tank milk in ...
The contagious mastitis pathogens Staphylococcus aureus, Streptococcus agalactiae, and Mycoplasma spp. reside primarily in the cow's udder; therefore, ...
ukpmc.ac.uk/articlerender.cgi?artid=717234 - Similar
by RGMO Riekerink - 2006 - Cited by 15 - Related articles
#
Monitoring major mastitis pathogens at the population level based ...
Staphylococcus aureus, other coagulase-positive staphylococci, Streptococcus agalactiae and Streptococcus dysgalactiae were grouped as contagious pathogens, ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid... - Similar
by D Rysanek - Related articles - All 3 versions
#
Genetic parameters for pathogen-specific mastitis resistance in ...
aureus and Streptococcus uberis. Also groups of pathogens were investigated, Gram-negative v. Gram-positive and contagious v. environmental pathogens. ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid... - Similar
by LP Sørensen - Related articles - All 3 versions
Show more results from journals.cambridge.org
# [PDF]
Mastitis costs the dairy industry billions of dollars every
File Format: PDF/Adobe Acrobat
environmental pathogens and contagious pathogens. The major contagious pathogens are Streptococcus agalactiae,. Staphylococcus aureus and Mycoplasma spp. ...
www.gdspublishing.com/ic_pdf/fsa/gds08.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-26 20:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Mastitis costs the dairy industry billions of dollars every
File Format: PDF/Adobe Acrobat
environmental pathogens and contagious pathogens. The major contagious pathogens are Streptococcus agalactiae,. Staphylococcus aureus and Mycoplasma spp. ...
www.gdspublishing.com/ic_pdf/fsa/gds08.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-26 20:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Prevalence of Contagious Mastitis Pathogens on U.S. Dairy ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
estimate the prevalence of the three major contagious mastitis pathogens on U.S. dairies: Staphylococcus aureus, Streptococcus agalactiae, and Mycoplasma ...
www.aphis.usda.gov/vs/ceah/ncahs/.../Dairy2007_ContMastitis... - Similar
Prevalence of contagious mastitis pathogens in bulk tank milk in ...
The contagious mastitis pathogens Staphylococcus aureus, Streptococcus agalactiae, and Mycoplasma spp. reside primarily in the cow's udder; therefore, ...
ukpmc.ac.uk/articlerender.cgi?artid=717234 - Similar
by RGMO Riekerink - 2006 - Cited by 15 - Related articles
#
Monitoring major mastitis pathogens at the population level based ...
Staphylococcus aureus, other coagulase-positive staphylococci, Streptococcus agalactiae and Streptococcus dysgalactiae were grouped as contagious pathogens, ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid... - Similar
by D Rysanek - Related articles - All 3 versions
#
Genetic parameters for pathogen-specific mastitis resistance in ...
aureus and Streptococcus uberis. Also groups of pathogens were investigated, Gram-negative v. Gram-positive and contagious v. environmental pathogens. ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid... - Similar
by LP Sørensen - Related articles - All 3 versions
Show more results from journals.cambridge.org
# [PDF]
Mastitis costs the dairy industry billions of dollars every
File Format: PDF/Adobe Acrobat
environmental pathogens and contagious pathogens. The major contagious pathogens are Streptococcus agalactiae,. Staphylococcus aureus and Mycoplasma spp. ...
www.gdspublishing.com/ic_pdf/fsa/gds08.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-26 20:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Mastitis costs the dairy industry billions of dollars every
File Format: PDF/Adobe Acrobat
environmental pathogens and contagious pathogens. The major contagious pathogens are Streptococcus agalactiae,. Staphylococcus aureus and Mycoplasma spp. ...
www.gdspublishing.com/ic_pdf/fsa/gds08.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-26 20:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Prevalence of Contagious Mastitis Pathogens on U.S. Dairy ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
estimate the prevalence of the three major contagious mastitis pathogens on U.S. dairies: Staphylococcus aureus, Streptococcus agalactiae, and Mycoplasma ...
www.aphis.usda.gov/vs/ceah/ncahs/.../Dairy2007_ContMastitis... - Similar
Peer comment(s):
| agree |
MJ Barber
: this is the only one that makes sense
8 mins
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
philgoddard
: They all make sense!
22 mins
|
|
out of context, most things do.
|
|
| agree |
Gabriela Mejías
58 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Edward Tully
: spot on!
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
2 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
5 mins
Veronica Martinez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Your friend in reaching new horizons
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
contagious agent
This would be the translation given your context (none).
Maybe if you wrote the whole sentence we could suggest different terms in different styles.
See you!
Maybe if you wrote the whole sentence we could suggest different terms in different styles.
See you!
Peer comment(s):
| agree |
Emma Ratcliffe
2 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: It's a common expression (31,000 refs), but your answer lacks support.
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
ARS54
: ..., :-) Anna Rosa
5 hrs
|
|
thank you!
|
+1
5 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
agent of contagion
It gets 108,000 Google hits, which is good enough for me :)
Peer comment(s):
| agree |
John Speese
: Or just "contagion"
6 mins
|
|
I don't think the agent is the same as the contagion, but thanks for agreeing.
|
2 hrs
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
24
contagious bacteria
You could just state 'bacteria' as that is what it is.
Mastitis Control in Heifers and First LactationIf cultures reveal the presence of ***contagious bacteria (S. aureus, Strep. ag.),** milking practices or milking equipment may need attention or other cows may ...
www.thedairysite.com/.../mastitis-control-in-heifers-and-fi... -
Intervet - 2008-06-13 - The never ending Strep. uberis challenge ...13 Jun 2008 ... re-treat many cases), regular bacteriology and the presence of other **contagious bacteria** such as Corynebacterium bovis or **Staph. aureus. ..**.
www.intervet.co.uk/.../2008-06-13_-_the_never_ending_strep_... -
Mastitis Control in Heifers and First LactationIf cultures reveal the presence of ***contagious bacteria (S. aureus, Strep. ag.),** milking practices or milking equipment may need attention or other cows may ...
www.thedairysite.com/.../mastitis-control-in-heifers-and-fi... -
Intervet - 2008-06-13 - The never ending Strep. uberis challenge ...13 Jun 2008 ... re-treat many cases), regular bacteriology and the presence of other **contagious bacteria** such as Corynebacterium bovis or **Staph. aureus. ..**.
www.intervet.co.uk/.../2008-06-13_-_the_never_ending_strep_... -
16 hrs
K Donnelly
United States
United States
Native in English
United States
Reliable and professional
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English
infectious agent
This is the term I remember seeing most frequently when I worked as a chemist for a pharmaceutical company.
S. aureus is the infectious agent in the most severe and costly episodes of catheter-related sepsis (1).
http://iai.asm.org/cgi/content/full/73/8/4596
Staphylococcus resistance to current antibiotic treatments is accelerating, with MRSA (Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus) being a leading hospital-acquired infectious agent, causing up to 60% of all staphylococcal infections.
http://gateway.nlm.nih.gov/MeetingAbstracts/ma?f=102265751.h...
Tartrate-resistant acid phosphatase (TRAP) is essential for elimination of Staphylococcus aureus, the main infectious agent responsible for osteomyelitis.
http://www.jhc.org/cgi/content/full/53/5/665
INFECTIOUS AGENT (S)
Staphylococcus aureus
(Reduced or Resistant Susceptibility to Vancomycin)
http://www.epi.state.nc.us/epi/gcdc/manual/invest/S_AUREUS_L...
S. aureus is the infectious agent in the most severe and costly episodes of catheter-related sepsis (1).
http://iai.asm.org/cgi/content/full/73/8/4596
Staphylococcus resistance to current antibiotic treatments is accelerating, with MRSA (Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus) being a leading hospital-acquired infectious agent, causing up to 60% of all staphylococcal infections.
http://gateway.nlm.nih.gov/MeetingAbstracts/ma?f=102265751.h...
Tartrate-resistant acid phosphatase (TRAP) is essential for elimination of Staphylococcus aureus, the main infectious agent responsible for osteomyelitis.
http://www.jhc.org/cgi/content/full/53/5/665
INFECTIOUS AGENT (S)
Staphylococcus aureus
(Reduced or Resistant Susceptibility to Vancomycin)
http://www.epi.state.nc.us/epi/gcdc/manual/invest/S_AUREUS_L...
Discussion
See: Environmental_or_Contagious_Pathogen.htm