Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
2 horas sobre las horas de entrada/salida establecidas
English translation:
2 hours earlier/later than usual check-in/check-out times
Added to glossary by
Adam Burman
Oct 26, 2006 17:18
17 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
United Kingdom
2 horas sobre las horas de entrada/salida establecidas
Spanish to English
Marketing
Marketing
Hotel marketing brochure
-Posibilidad, bajo petición y disponibilidad, de entrada anticipada o salida tardía de la habitación de forma totalmente gratuita (hasta un máximo de 2 horas sobre las horas de entrada/salida establecidas)
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
Proposed translations
25 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
2 hours later/earlier than usual check-out/check-in times
-
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-10-26 17:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
You might want to rephrase it, but that´s the idea
"over" (see avmar´s suggestion) does not seem very clear to me.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-10-26 17:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
You might want to rephrase it, but that´s the idea
"over" (see avmar´s suggestion) does not seem very clear to me.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This tackles it well. Thanks Giovanni."
+2
11 mins
Valeria Marjovsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
QA & Revisions plus translations.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Early Check in - Late check out (up to 2 hours)
o up to 2 hours over the preestablished check in/check out
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
13 mins
|
|
Muchas Gracias :-D
|
|
| agree |
María Marta Semberoiz
31 mins
|
|
Muchas Gracias :-D
|
24 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
up to a maximum of 2 hours for early check in or late check out...
sug.
44 mins
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
limited to 2 hours before or after check in or check out time
Otra opción.
Something went wrong...