Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
...muy poco trabajadas...
inglés translation:
poorly designed
Added to glossary by
Eugenio Llorente
May 2, 2010 18:16
14 yrs ago
2 viewers *
español term
España
High quality translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
...muy poco trabajadas...
español al inglés
Mercadeo
Mercadeo / Estudios de mercado
En un contexto de publicidad en Internet.
"...a veces nos sorprendemos con casos de grandes marcas con unas páginas web muy poco trabajadas..."
De momento:
"...sometimes we are surprised to find cases of big brands showing not well-finished web pages..."
"...a veces nos sorprendemos con casos de grandes marcas con unas páginas web muy poco trabajadas..."
De momento:
"...sometimes we are surprised to find cases of big brands showing not well-finished web pages..."
Proposed translations
(inglés)
| 4 +11 | poorly designed |
Jairo Payan
|
| 4 +2 | poorly finished/elaborated |
MPGS
|
| 5 | not well developed |
Tatiana Voloshchuk
|
| 4 | not showing well-developed/ fully developed |
Jenni Lukac (X)
|
Proposed translations
+11
7 minutos
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in español
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: español 
Works in: inglés al español, portugués al español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
poorly designed
Creo que se refiere especificamente a diseñadas
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-02 18:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
7.940 hits of "poorly designed web"
Tom Markiewicz
Thoughts on technology, marketing and entrepreneurship.
Poorly designed web sites
by Tom Markiewicz on May 9, 2005
BusinessWeek may have one of the worst designed web sites, in terms of user readability, that I’ve come across recently. The placement of animated ads in three areas above the fold, immediately makes me search for the “printer-friendly version” link. It’s the only way I can read their articles. Not exactly the desired behavior. Take a look.
http://www.tmarkiewicz.com/poorly-designed-web-sites/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-05-02 18:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
I want to analyze examples of poorly designed web sites and well-designed web sites.
Specifically, I want to look for and document ideas that I should and should not use in my own web site.
Additionally, I need to understand the following:
1. A discussion of the HTML source code: • Do anyone understand it? • Is it well written and clear? • Is it commented? • Does it adhere to any strict standards? (think DOCTYPES)
2. Can anyone determine the site’s goal(s)?
3. Is it easy to navigate?
Thank you.
http://stackoverflow.com/questions/1467596/examples-of-poorl...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-02 18:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
7.940 hits of "poorly designed web"
Tom Markiewicz
Thoughts on technology, marketing and entrepreneurship.
Poorly designed web sites
by Tom Markiewicz on May 9, 2005
BusinessWeek may have one of the worst designed web sites, in terms of user readability, that I’ve come across recently. The placement of animated ads in three areas above the fold, immediately makes me search for the “printer-friendly version” link. It’s the only way I can read their articles. Not exactly the desired behavior. Take a look.
http://www.tmarkiewicz.com/poorly-designed-web-sites/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-05-02 18:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
I want to analyze examples of poorly designed web sites and well-designed web sites.
Specifically, I want to look for and document ideas that I should and should not use in my own web site.
Additionally, I need to understand the following:
1. A discussion of the HTML source code: • Do anyone understand it? • Is it well written and clear? • Is it commented? • Does it adhere to any strict standards? (think DOCTYPES)
2. Can anyone determine the site’s goal(s)?
3. Is it easy to navigate?
Thank you.
http://stackoverflow.com/questions/1467596/examples-of-poorl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto. Muchas gracias, perdona por el retraso."
+2
4 minutos
poorly finished/elaborated
an option
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Paz Mella
: Concuerdo :) o "poorly designed" :)
5 minutos
|
|
grcs, Maria Paz :)
|
|
| agree |
Michael McCann
: Yes, agree
47 minutos
|
|
thanks a lot, InfoMarex :)
|
5 minutos
not showing well-developed/ fully developed
An option. Example: Websites for Accountants | Web Site Design Services For ...
A well developed web site can be used as an extension of traditional marketing such as paper advertisements and telephone directory listings. ...
www.netstarter.com.au/.../pg-web-design-accountants.seo - En caché - Similares
A well developed web site can be used as an extension of traditional marketing such as paper advertisements and telephone directory listings. ...
www.netstarter.com.au/.../pg-web-design-accountants.seo - En caché - Similares
11 minutos
Tatiana Voloshchuk
España
España
Works in field
España
Professional solution and help for you!
Native in: ruso , ucraniano
Works in: español al ruso, español al ucraniano, ruso al español, and 7 more.
not well developed
Positioning your web site for search engines, directories, and portals
Do not promote a site that is not well-developed
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-02 18:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.studygs.net/websearch.htm
Do not promote a site that is not well-developed
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-02 18:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.studygs.net/websearch.htm
Something went wrong...