Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Jornada Dental
English translation:
Dental Clinic Day
Added to glossary by
James A. Walsh
Jan 3, 2013 13:43
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Jornada Dental
Spanish to English
Medical
Medical: Dentistry
¿Cuál sería la traducción para "Jornada Dental"?
cómo traduciían "jornada dental", se refiere a días especiales en donde se atiende durante todo el día a pacientes, refiriéndonos al campo de la odontología.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Dental Clinic Day |
James A. Walsh
|
| 3 +1 | Dental Open Day |
Lisa McCarthy
|
| 3 | Open Clinic |
Robert Forstag
|
Change log
Jan 13, 2013 14:38: James A. Walsh Created KOG entry
Proposed translations
+4
34 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: UK, Irish, US) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
Jornada Dental
Selected
Dental Clinic Day
Check the Google search below for confirmation.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
MollyRose
: This is how it is said a lot in the U.S. They have a "clinic" for this and a "clinic" for that, referring to the program, not the building.
55 mins
|
|
Thanks, Molly Rose. Yeah, it's said just like this in the UK too.
|
|
| agree |
ormiston
1 hr
|
|
Thanks, Ormiston. Happy New Year! :)
|
|
| agree |
Lisa McCarthy
: This sounds appropriate if the text refers to social work in Guatemala, which I suspect it might (e.g. free clinics in rural areas). Would be nice to have more context :)
1 hr
|
|
It would indeed be nice, Lisa; but yeah, I had that scenario in mind too, based on asker's location... Thanks a lot, and happy New Year! (dunno if I said that already? :)
|
|
| agree |
Charles Davis
: Agree with Lisa
2 hrs
|
|
Thanks again, Charles! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
Dental Open Day
Possibly.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2013-01-03 13:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
QDDP - CRITIQUEcritique
www.critiquecritique.com/qddp/4570451825
The Queens Drive **Dental open day** will take place on Saturday 3rd November from 10:00am until 5pm. All visitors will benefit from a 10% discount on treatments ...
News - Benhill Dental Practice
benhill-dental-practice.co.uk/news/
We'll soon be inviting you to our "Dental Open Day". Take this opportunity to ask for our advice about all the services that we can offer you. For more information ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2013-01-03 13:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
QDDP - CRITIQUEcritique
www.critiquecritique.com/qddp/4570451825
The Queens Drive **Dental open day** will take place on Saturday 3rd November from 10:00am until 5pm. All visitors will benefit from a 10% discount on treatments ...
News - Benhill Dental Practice
benhill-dental-practice.co.uk/news/
We'll soon be inviting you to our "Dental Open Day". Take this opportunity to ask for our advice about all the services that we can offer you. For more information ...
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Yes, it looks like it, esp. if it's for the US
13 mins
|
|
Thanks, Charles :) Though I think James may be on the right track.
|
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
15
Open Clinic
This phrase means that patients will be attended during the specified time period without needing to make a prior appointment. The fact that said announcement will surely be accompanied by the name of the facility offering the open clinic makes inclusion of "dental" unnecessary. However, if you want to include this element, it would need to be "Open Dental Clinic" (at least in US English, where either of the options previously offered would sound rather odd).
Suerte.
For example of usage, see:
www.ktbs.com/news/New-technology-paves-the-way-for...
Suerte.
For example of usage, see:
www.ktbs.com/news/New-technology-paves-the-way-for...
Discussion