Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
son tanto medio como resultado
English translation:
are both the means and the result
Added to glossary by
Maria Mastruzzo
May 26, 2009 06:16
14 yrs ago
Spanish term
Canada
Publication-quality translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English, and 1 more.
son tanto medio
Spanish to English
Other
Philosophy
From a Colombian academic paper:
Sujeto y estructura representan, entonces, una dualidad y con arreglo a esto las propiedades de un sistema social son tanto medio, como resultado de las prácticas que ellas organizan de manera recursiva.
Sujeto y estructura representan, entonces, una dualidad y con arreglo a esto las propiedades de un sistema social son tanto medio, como resultado de las prácticas que ellas organizan de manera recursiva.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | are both the means (and the result) |
Maria Mastruzzo
|
Change log
Jun 2, 2009 04:34: Maria Mastruzzo Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
are both the means (and the result)
Without more context, I think this is what the author means.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-06-02 04:33:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to you all :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-06-02 04:33:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to you all :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your answer. I used it in the translation."
Something went wrong...