Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ayuda de Parroquia
English translation:
filial church
Added to glossary by
Joss Heywood
May 27, 2008 13:13
15 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
cita en la jurisdiccion de su ayuda de Parroquia
Spanish to English
Other
Religion
From a letter regarding a Saint:
En vista de los informes que he tenido de la indecencia en que se halla la milagrosa imagen del Santo en su ermita, cita en la jurisdiccion de su ayuda de Parroquia, donde por todas circumstancias es la primera devocion..."
Not sure what they mean to say here...
TIA!
En vista de los informes que he tenido de la indecencia en que se halla la milagrosa imagen del Santo en su ermita, cita en la jurisdiccion de su ayuda de Parroquia, donde por todas circumstancias es la primera devocion..."
Not sure what they mean to say here...
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | filial church |
Joss Heywood
|
| 5 | located in the jurisdiction of assistance of the parish |
Mariano M. Vitetta
|
Change log
Jun 1, 2008 18:01: Joss Heywood Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
filial church
"Ayuda de parroquia.
1. f. Iglesia que sirve para ayudar a alguna parroquia en sus ministerios." (RAE)
"Filial Church ... This term is also applied to churches established within the limits of an extensive parish, without any dismemberment of the parochial territory. The Pastor of such a filial church is really only a curate or assistant of the parish priest of the mother church ..."
1. f. Iglesia que sirve para ayudar a alguna parroquia en sus ministerios." (RAE)
"Filial Church ... This term is also applied to churches established within the limits of an extensive parish, without any dismemberment of the parochial territory. The Pastor of such a filial church is really only a curate or assistant of the parish priest of the mother church ..."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you both! And thanks Mariano for the clarification of "cita". "
5 mins
Mariano M. Vitetta
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Attorney-at-law & Certified Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
located in the jurisdiction of assistance of the parish
"Cita" es en realidad "sita". Se refiere a la ubicación.
Something went wrong...