Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pretoquelada
French translation:
pré-percée
Added to glossary by
Véronique Le Ny
Jan 6, 2006 21:22
18 yrs ago
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
pretoquelada
Spanish to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
superficie ***pretoquelada*** para el montaje con tubo o canaleta.
tema: electricidad
Il s'agit de la surface dans un boîtier de dérivation.
tema: electricidad
Il s'agit de la surface dans un boîtier de dérivation.
Proposed translations
(French)
| 1 | Estamper, étamper. |
Juan Jacob
|
| 4 | feuille de découpe / découpée |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
2 hrs
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
French
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Estamper, étamper.
J'me lance, puisque t'insistes.
Troquelar = estamper, étamper.
D'après ton contexte, c'est ça.
Maintenant "pré-estampage", "pré-étampage", pas sûr du tout.
Suerte.
Troquelar = estamper, étamper.
D'après ton contexte, c'est ça.
Maintenant "pré-estampage", "pré-étampage", pas sûr du tout.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les deux, merci Juan d'avoir eu l'intuition pour trouver l'erreur du client et merci Mariana pour ton idée."
17 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
31
feuille de découpe / découpée
Esta sería la traducción de plancha o chapa troquelada, pero tal vez pueda ayudarte..
Discussion
C'est quoi pretroquelada? Dis toujours, je soumettrai au client...