Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reproductores de música/informáticos/digitales
French translation:
lecteurs de musique/informatiques/numériques
Added to glossary by
Hedwig Spitzer (X)
Feb 10, 2007 22:24
17 yrs ago
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
reproductores de música o informáticos
Spanish to French
Other
Electronics / Elect Eng
En la descripción del objeto social de una empresa:
"Costituye su objeto social: la importación y posterior venta de libros, revistas..., de aparatos electrónicos de radio, televisión, video, *reproductores de música o informáticos*"
"Costituye su objeto social: la importación y posterior venta de libros, revistas..., de aparatos electrónicos de radio, televisión, video, *reproductores de música o informáticos*"
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | lecteurs de musique |
Hedwig Spitzer (X)
|
| 5 +1 | lecteurs de musique et lecteurs informatiques |
cpv24
|
| 4 -1 | graveurs |
Véronique Le Ny
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
lecteurs de musique
D'autres possibilités: lecteurs informatiques /lecteurs numériques.
Généralement on parle de lecteurs MP3, etc (selon le format).
Généralement on parle de lecteurs MP3, etc (selon le format).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos!!"
-1
4 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
graveurs
?? non??
Peer comment(s):
| disagree |
Helene Martin-Hernandez
: reproductores ce sont des lecteurs (musique ou autre)
56 mins
|
+1
13 hrs
lecteurs de musique et lecteurs informatiques
Il faut également spécifier "lecteurs informatiques", ce qui n'est nullement synonyme de "lecteur de musique"
Parmi les lecteurs informatiques : les lecteurs de disque dur, les lecteurs de disquette, les lecteurs de DVD pour ordinateur, tout autre lecteur pour ordinateur.
Les "lecteurs de musique" sont, par exemple, les lecteurs MP3, les lecteurs de MiniDisc, etc. portables mais aussi de salon, de voiture et même d'ordinateur
Parmi les lecteurs informatiques : les lecteurs de disque dur, les lecteurs de disquette, les lecteurs de DVD pour ordinateur, tout autre lecteur pour ordinateur.
Les "lecteurs de musique" sont, par exemple, les lecteurs MP3, les lecteurs de MiniDisc, etc. portables mais aussi de salon, de voiture et même d'ordinateur
Something went wrong...