This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Expidiéndose testimonio y oficiándose
calentador portátil de llama abierta

Glossary entry

espagnol term or phrase:

sistemas de pago por daño resuelto

français translation:

systèmes de paiement par dossier de sinistre suivi/traité

Added to glossary by Emiliano Pantoja
Jan 28, 2016 18:12
8 yrs ago
espagnol term

sistemas de pago por daño resuelto

espagnol vers français Affaires / Finance Finance (général) Financements de projets
Contexte : il s(agit d'un texte décrivant tous les systèmes de financement accessibles à une entreprise ou une association.

"Para algunos tipos de proyectos con compañías aseguradoras o entidades del Estado, para emprendimientos mediante sistemas capitados o de pago por daño resuelto, este mecanismo puede considerarse como alternativa ante la necesidad de no interrumpir el flujo de liquidez para el normal desenvolvimiento del proyecto."

Je ne comprend pas "systèmes de pago por daño resuelto".

Merci pour votre aide ...
Proposed translations (français)
4 systèmes de paiement par dossier de sinistre suivi/traité
Change log

Feb 8, 2016 11:27: Emiliano Pantoja Created KOG entry

Discussion

María Belanche García Feb 5, 2016:
Bonjour,
Oui, la proposition d'Emiliano est pertinente. Peut-être qu'on pourrait opter pour "(dossier de) sinistre traité".
Emiliano tu devrais soumettre ta réponse.
Saludos a los dos.
Emiliano Pantoja Jan 29, 2016:
paiement par dossier paiement par dossier de sinistre suivi

Proposed translations

8 jours
Selected

systèmes de paiement par dossier de sinistre suivi/traité

.
Note from asker:
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search