Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acciones de incidencia
French translation:
actions de plaidoyer
Added to glossary by
Marion Delarue
Jul 10, 2014 09:40
9 yrs ago
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
acciones de incidencia
Spanish to French
Other
International Org/Dev/Coop
Derechos humanos, desarro
Para la elaboración del informe de país, las consultas nacionales, el sistema de monitoreo y el diseño de acciones de incidencia, se tomará en cuenta el marco conceptual y la metodología propuesta en el documento "XXX", que propone un marco de referencia muy claro para su replicación a nivel de país.
Es probablemente español de Salvador y me cuesta a veces encontrarle el sentido de los términos.
Es probablemente español de Salvador y me cuesta a veces encontrarle el sentido de los términos.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | actions de plaidoyer |
María Belanche García
|
| 3 +2 | actions de sensibilisation |
Mélodie Duchesnay
|
| 3 -1 | la répercussion des actions menées/ à mener |
Rosaire
|
Proposed translations
+1
1 hr
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
actions de plaidoyer
Diferentes aproximaciones al concepto de Advocacy o Incidencia
http://gestion-del-conocimiento.info/Incidencia
En politique, le plaidoyer (advocacy en anglais[1]) est la défense écrite ou orale d’une opinion, d’une cause, d’une politique ou d'un groupe de personnes.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Plaidoyer_(politique)
Les actions de plaidoyer sont une partie intégrante des activités de développement.
http://www.cesbc.org/societe/societe_civile/textes/Plaidoyer...
http://gestion-del-conocimiento.info/Incidencia
En politique, le plaidoyer (advocacy en anglais[1]) est la défense écrite ou orale d’une opinion, d’une cause, d’une politique ou d'un groupe de personnes.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Plaidoyer_(politique)
Les actions de plaidoyer sont une partie intégrante des activités de développement.
http://www.cesbc.org/societe/societe_civile/textes/Plaidoyer...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est encore plus précis... Merci."
+2
10 mins
Mélodie Duchesnay
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Tourism, Edu., Cult. & Voice-Over/Subt.
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French, and 1 more.
actions de sensibilisation
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-07-10 09:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Si ces actions sont dans un cadre beaucoup plus large on parle aussi de "campagnes de sensibilisation".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-07-10 09:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Si ces actions sont dans un cadre beaucoup plus large on parle aussi de "campagnes de sensibilisation".
Reference:
http://www.total.com/fr/societe-environnement/ethique/domaines/respect-droits-homme/mise-en-oeuvre
Note from asker:
| oui, je pense que c'est ça... |
-1
12 hrs
la répercussion des actions menées/ à mener
http://www.wordreference.com/definicion/incidencia
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/incide...
http://www.augure.com/fr/blog/repercussions-twitter-jour-twe...
Nous ne pouvions pas passer à côté d’un tel événement… nous avons donc créé une veille pour mesurer la répercussion de cette action.
http://www.alterinfo.net/notes/La-Chine-met-en-garde-contre-...
La Chine met en garde contre les répercussions d’une action militaire unilatérale en Syrie 04
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/incide...
http://www.augure.com/fr/blog/repercussions-twitter-jour-twe...
Nous ne pouvions pas passer à côté d’un tel événement… nous avons donc créé une veille pour mesurer la répercussion de cette action.
http://www.alterinfo.net/notes/La-Chine-met-en-garde-contre-...
La Chine met en garde contre les répercussions d’une action militaire unilatérale en Syrie 04
Reference:
http://www.wordreference.com/definicion/incidencia
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/incidence/
Peer comment(s):
| disagree |
María Belanche García
: Votre proposition n'a pas de sens : "el diseño de acciones de incidencia".
1 day 10 hrs
|
Something went wrong...