Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuota de participacion
French translation:
quote-part
Added to glossary by
Fabien Champême
Aug 29, 2007 07:35
16 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
cuota de participacion
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
achat/vente
Le corresponde una cuota de participación con relación al total del valor del inmueble del once con cuatro por ciento
(en parlant d'un bien immobilier) : part ? lot ? je ne trouve pas l'expression consacrée...
(en parlant d'un bien immobilier) : part ? lot ? je ne trouve pas l'expression consacrée...
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | quote-part |
Fabien Champême
|
| 5 | part |
Veronica NUNEZ
|
Change log
Sep 12, 2007 06:03: Fabien Champême Created KOG entry
Proposed translations
+2
43 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
43
Selected
quote-part
Exemple :
M. X... exécutera son devoir de secours par le versement d’une pension alimentaire mensuelle, outre l’abandon de sa quote-part d’un bien immobilier commun...
http://www.courdecassation.fr/jurisprudence_publications_doc...
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2007-08-29 08:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Dans la phrase donnée, je parlerais d'une quote-part de 11,4 % du total de la valeur du bien immobilier.
M. X... exécutera son devoir de secours par le versement d’une pension alimentaire mensuelle, outre l’abandon de sa quote-part d’un bien immobilier commun...
http://www.courdecassation.fr/jurisprudence_publications_doc...
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2007-08-29 08:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Dans la phrase donnée, je parlerais d'une quote-part de 11,4 % du total de la valeur du bien immobilier.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 18 hrs
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
part
Tout simplement.
Something went wrong...