Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
quien suscribe en cuanto a
French translation:
Le soussigné
Added to glossary by
jm meinier
Dec 4, 2020 12:01
3 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
quien suscribe en cuanto a
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
A las mimas conclusiones llega quien suscribe en cuanto a la solicitud de nulidad de la declaración de la denunciante ante la Policía por intervenir como interprete una testigo que acompañó a la denunciante.
« Le signataire de » ? J'ai un doute.
Merci.
« Le signataire de » ? J'ai un doute.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Le soussigné |
Sandrine Félix
|
| 3 -1 | la personne qui s'inscrit |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
Le soussigné
Ou la soussignée, selon le contexte
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
32 mins
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
la personne qui s'inscrit
C'est de la personne qui s'inscrit (ou qui s'abonne) quant à la demande de l'annulation. Il dit qu'un témoin doit accompagner le démandeur.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2020-12-07 10:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.deepl.com/translator
'suscribir' en español es
's'abonner' ou 's'inscrire' en français
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2020-12-07 10:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.deepl.com/translator
'suscribir' en español es
's'abonner' ou 's'inscrire' en français
Peer comment(s):
| disagree |
François Tardif
: Bonjour Lisa, dans le texte ici, il s’agit de l’acception « signer, ratifier, appuyer » de « suscribir »; non celle de « abonner » ou de « s’inscrire », qui correspond à « suscribirse », verbe pronominal.
2 days 6 hrs
|
Discussion