Spanish term
France
Traducteur junior consciencieux
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
posible invasión del dominio público
En una escritura española de compraventa, en la parte relativa a la normativa de costas:
"se observa que la finca intersecciona con la zona de servidumbre de tránsito o protección, según su artículo 35 y posible invasión del dominio público"
Es decir: se observa posible invasión del dominio público ¿verdad? ¿Cómo traducirían "invasión"?
Gracias.
Nicolas
| 3 +2 | un empiétement éventuel sur le domaine public |
Adrian MM.
|
| 3 | invasion |
Sylvie LE BRAS
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
un empiétement éventuel sur le domaine public
IATE: fr prolifération urbaine EESC/COR empiètement des villes sur les campagnes EESC/COR es *invasión* urbana
Un empiétement signifie donc par exemple qu'une construction appartenant à autrui déborde sur le terrain du propriétaire.
http://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/530741-encroachment.html
http://www.christian-finalteri-avocat.fr/empietement-sur-le-domaine-public/
| Merci, je pensais à empiètement mais je n'étais pas sûr. |
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
invasion
Selon les cas, des documents supplémentaires doivent être ajoutés à cette liste, par exemple une certification de non-invasion du domaine public maritime terrestre lorsque la propriété est située en bord de mer.
Something went wrong...