Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Actuar de forma diligente y eficiente
French translation:
Agir de manière consciencieuse et efficace
Added to glossary by
María Belanche García
Oct 2, 2019 10:28
4 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Actuar de forma diligente y eficiente
Spanish to French
Other
Management
Hola,
Para un documento relativo al código ético de una empresa, tengo que traducir la frase siguiente:
- la obligación de actuar de forma diligente, responsable y eficiente, evitando conflictos de intereses.
En este contexto como hay que traducir "eficiente"??
Gracias a tod@s
Para un documento relativo al código ético de una empresa, tengo que traducir la frase siguiente:
- la obligación de actuar de forma diligente, responsable y eficiente, evitando conflictos de intereses.
En este contexto como hay que traducir "eficiente"??
Gracias a tod@s
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Agir de manière consciencieuse et efficace |
María Belanche García
|
| 4 +1 | Agir congrûment de manière compétente |
Samuel Clarisse
|
| 4 | Agir avec diligence et efficience |
Marylène Piallat
|
Change log
Oct 5, 2019 05:06: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Agir de manière consciencieuse et efficace
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Marylène Piallat
Spain
Spain
Native in French
Spain
Traducción general y técnica EN|ES>FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French
Agir avec diligence et efficience
Si le doute réside entre efficacité et efficience (la différence est subtile), les définitions données de ces termes me feraient pencher plutôt pour efficience.
+1
40 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Agir congrûment de manière compétente
J'aime cette tournure, ce sont des synonymes qui permettent d'éviter la transparence des mots tout en gardant la signification.
Peer comment(s):
| neutral |
Martine Joulia
: https://cnrtl.fr/definition/dmf/COMPÉTEMMENT... pour éviter encore plus la transparence!
3 hrs
|
| agree |
Fabienne Condemine
: je pencherais plûtot pour: Agir de façon rapide, responsable et efficace.
4 hrs
|
Something went wrong...