Definición del Diccionario de ciencias médicas Dorland:

Agujero oval [foramen ovale N.A.]: abertura que comunica las aurículas del corazón fetal ; d.t. agujero de Botal.

En Vulgaris médical :

Botal (trou de)
Anglais : ostium secundum
Synonymes : foramen ovale, communication interauriculaire.

Le développement de l'embryon qui se transforme en fœtus dans le ventre de la mère, voit apparaître au niveau de la cloison séparant les deux oreillettes (cloison interauriculaire), un orifice : l'ostium primum. Cet orifice disparaît ensuite et apparaît l'ostium secundum, appelé également trou de Botal, qui se forme dans cette cloison (septum primum). Cet orifice va progressivement se rétrécir grâce à l'apparition du septum secundum (cloison secondaire). Il prend à ce moment-là le nom de ostium secundum et doit normalement être obturé par une valvule (lambeau de tissu venant boucher cette communication entre les deux oreillettes), la valve de Vieussens.

http://216.239.59.104/search?q=cache:f8WTEPc5TUQJ:www.vulgar...


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 5 mins (2004-12-11 06:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

Otra referencia aquí:
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0011...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 56 mins (2004-12-11 10:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

Catherine a raison, les autres éléments de la liste font référence à la pathologie, donc la référence en espagnol devrait être \"agujero oval persistente\", que l\'on trouve en français sous les noms : \"persistance du foramen ovale\" ou \"foramen ovale persistant\", ou encore \"foramen ovale perméable\".

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 39 mins (2004-12-11 19:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

Autre possibilité si vous tenez à respecter l\'original, c\'est ne mettre que ce que je propose entre parenthèses : \"foramen ovale\".