Glossary entry (derived from question below)
Dec 23, 2004 17:57
19 yrs ago
Spanish term
mi trabajo: responsabilidad y placer.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
seteo
Spanish to French
Science
Medical: Instruments
biotechnologie
RANGOS DE SETEO
Características de un equipo de aire para trastornos del sueño.
Características de un equipo de aire para trastornos del sueño.
Proposed translations
(French)
| 1 | voir commentaire |
Brigitte Gaudin
|
| 4 | configuration, paramétrage |
LauSim
|
| 1 | mise en marche |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
13 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
voir commentaire
No conozco la palabra "seteo", pero suponiendo lo mismo que Thierry:
Set : instaurer (mettre dans un état actif)
http://www.presse-francophone.org/apfa/Defi/I/INSTAURE.htm
Terme officiel : instaurer
http://www.cilf.org/ sTermofficiels.html
Set : instaurer (mettre dans un état actif)
http://www.presse-francophone.org/apfa/Defi/I/INSTAURE.htm
Terme officiel : instaurer
http://www.cilf.org/ sTermofficiels.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Brigitte"
13 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
mise en marche
en supposant qu'il s'agisse du verbe anglais "to set" et qu'il ait été "espagnolisé".
Il y a bien souvent des notices techniques qui ont déja été (mal) traduites de l'anglais vers l'espagnol...
Attention, c'est juste une hypothèse...
Il y a bien souvent des notices techniques qui ont déja été (mal) traduites de l'anglais vers l'espagnol...
Attention, c'est juste une hypothèse...
11 hrs
configuration, paramétrage
Même supposition que Thierry mais dans ce cas, "set" correspond plutôt à "configurer".
Something went wrong...