Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
operativa
French translation:
Utilisation, manipulation
Added to glossary by
jm meinier
Jun 17, 2011 15:08
12 yrs ago
Spanish term
operativa
Spanish to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Dans les phrases:
"Aplicación instalada en el dispositivo móvil (ordenador de mano Windows Mobile), especialmente diseñada para ofrecer al usuario final autonomía y usabilidad en el registro y operativa de todas sus intervenciones."
"Se trata de un “Cliente Pesado” que permite actualización incremental de datos y la operativa: Tanto en modo conectado (operativa on-line contra el back-end del Sistema en la recuperación/actualización de datos)"
Merci
"Aplicación instalada en el dispositivo móvil (ordenador de mano Windows Mobile), especialmente diseñada para ofrecer al usuario final autonomía y usabilidad en el registro y operativa de todas sus intervenciones."
"Se trata de un “Cliente Pesado” que permite actualización incremental de datos y la operativa: Tanto en modo conectado (operativa on-line contra el back-end del Sistema en la recuperación/actualización de datos)"
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Utilisation |
Nadège Colin
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Utilisation
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-17 17:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí "operativa" se refiere al manejo, a la utilización. He pensado en "utilisation" pero a lo mejor se puede emplear otro sinónimo. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-17 17:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait également dire "manipulation".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-17 17:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí "operativa" se refiere al manejo, a la utilización. He pensado en "utilisation" pero a lo mejor se puede emplear otro sinónimo. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-17 17:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait également dire "manipulation".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...