Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bosque de ribera
French translation:
ripisylve / forêt de berge / forêt rivulaire
Added to glossary by
José Quinones
Dec 9, 2007 10:10
16 yrs ago
Spanish term
Spain
I just love translating
Native in: Spanish 
, English , Catalan
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Catalan to English, and 4 more.
bosque de ribera
Spanish to French
Science
Zoology
Es el medio donde se encuentran unas aves, a las orillas de un río. Yo diría "fôret de rive" pero me gustaría confirmación. Gracias!
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 12, 2007 01:08: José Quinones Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Works in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ripisylve / forêt de berge / forêt rivulaire
Ripisylve = "forêt" de bord de berge (ou rivulaire) constituée la plupart du temps d’espèces spontanées et adaptées (saules, aulne...) voire d’espèces plantées (peupliers, platanes...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos!"
2 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
5 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
forêt sur la rive/le rivage
esto es otra posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-12-09 11:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
ou aussi FORET EN BORDURE DE RIVAGE
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-12-09 11:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
ou aussi FORET EN BORDURE DE RIVAGE
19 hrs
boisement de berge
Terme plus général, sans oublier que forêt décrit plutôt un grand espace par opposition à bois/boisement. Les "choperas", par exemple, qui jalonnent les rivières ici du côté de la Méditerranée, sont plus des bois que des forêts.
Boisement de berge = ripsylve = forêt allviale
Boisement de berge = ripsylve = forêt allviale
Something went wrong...