Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por pura lógica
German translation:
rein logisch gesehen
Added to glossary by
Renate Mann
May 23, 2007 14:27
16 yrs ago
Spanish term
Uruguay
PROFESSIONAL LANGUAGE SERVICE PROVIDERS
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Guarani to Spanish, and 4 more.
por pura lógica
Spanish to German
Bus/Financial
Accounting
Considero que estas facturas están contabilizadas aunque no figuren en el extracto de la cuenta, ya que de no estarlo la diferencia a favor de este cliente sería muy superior a la que ahora existe - y eso no es posible por pura lógica.
"Aus reiner Logik nicht möglich" ?
"Aus reiner Logik nicht möglich" ?
Proposed translations
(German)
Change log
May 28, 2007 06:42: Renate Mann Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Renate Mann
Chile
Chile
Native in German
Chile
My pleasure. Your pleasure.
Native in: German (Variants: Bavarian, Germany)
Works in: Spanish to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rein logisch gesehen
Hallo!
Ich würde hier vielleicht sagen: "das ist rein logisch gesehen gar nicht möglich".
Ich würde hier vielleicht sagen: "das ist rein logisch gesehen gar nicht möglich".
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
unter logischem Verständnis
otra opción
23 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
34
Das ist schon logisch nicht möglich.
Urteile von AGs in Strafsachen
Vor allem aber wäre hier dieser Zeitraum ja schon logisch nicht ausreichend, da aufgrund der bereits eingetretenen Verzögerung die entsprechende Haftdauer ...
www.jurawelt.com/gerichtsurteile/strafrecht/AG/1337 - 54k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Georg Simmel:Soziologie - Untersuchungen über die Formen der ...
Und dass diese Forderung mit jener Distanz und objektiven Beurteilung, auf denen das Vorstellen des andern außerdem ruht, schon logisch nicht vereinbar ist, ...
socio.ch/sim/soziologie/soz_1_ex1.htm - 62k - Im Cache - Ähnliche Seiten
IRC-Mania.de - Board ! :: Thema anzeigen - User aus txt-file ...
zu Lösungsversuch 2: Das kann schon logisch nicht sein. $2 soll wie es aussieht den Nick repräsentieren. Daher kann $2 nicht gleich 7 sein. ...
www.irc-mania.de/board/viewtopic.php?=&p=8115 - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Vor allem aber wäre hier dieser Zeitraum ja schon logisch nicht ausreichend, da aufgrund der bereits eingetretenen Verzögerung die entsprechende Haftdauer ...
www.jurawelt.com/gerichtsurteile/strafrecht/AG/1337 - 54k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Georg Simmel:Soziologie - Untersuchungen über die Formen der ...
Und dass diese Forderung mit jener Distanz und objektiven Beurteilung, auf denen das Vorstellen des andern außerdem ruht, schon logisch nicht vereinbar ist, ...
socio.ch/sim/soziologie/soz_1_ex1.htm - 62k - Im Cache - Ähnliche Seiten
IRC-Mania.de - Board ! :: Thema anzeigen - User aus txt-file ...
zu Lösungsversuch 2: Das kann schon logisch nicht sein. $2 soll wie es aussieht den Nick repräsentieren. Daher kann $2 nicht gleich 7 sein. ...
www.irc-mania.de/board/viewtopic.php?=&p=8115 - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten
+1
3 hrs
Ivonne Gutierrez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
German
Works in field
Colombia
Specialized language services worldwide
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Something went wrong...