Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
S.A.P.U. hinter Gesellschaftsnamen (Gesellschaftsform)
German translation:
S.A.P.U. (sociedad anónima profesional uniprofesional)
Added to glossary by
Konrad Schultz
Sep 2, 2011 14:50
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Sworn translator spanish/german
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Abkürzung S.A.P.U. hinter Gesellschaftsnamen (Gesellschaftsform)
Spanish to German
Bus/Financial
Accounting
Buchprüfungsbericht
Hallo,
Bei der Übersetzung eines Buchprüfungsberichts erscheint der Name der Gesellschaft, die diesen durchführt:
XXXAuditoria, S.A.P.U.
Bei Google kann man "Sistema de Auditorías Permanente Unico" finden. Ist das hier wohl gemeint?
Ich habe anfangs natürlich immer gedacht, dass es irgendetwas mit "Sociedad Anónima" ist, da findet man ja auch "S.A.U." (Sociedad Anónima Unipersonal), aber eben nichts für das "P".
1000 Dank für Hilfe!
Bei der Übersetzung eines Buchprüfungsberichts erscheint der Name der Gesellschaft, die diesen durchführt:
XXXAuditoria, S.A.P.U.
Bei Google kann man "Sistema de Auditorías Permanente Unico" finden. Ist das hier wohl gemeint?
Ich habe anfangs natürlich immer gedacht, dass es irgendetwas mit "Sociedad Anónima" ist, da findet man ja auch "S.A.U." (Sociedad Anónima Unipersonal), aber eben nichts für das "P".
1000 Dank für Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | s.u. |
Konrad Schultz
|
Change log
Sep 4, 2011 14:34: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.u.
sociedad anónima profesional unipersonal
Reference:
http://www.empresite.com/SERDEL-SAP.html
http://gvauditores.com/Informe%20de%20transparencia%20GVA%202010.pdf
Note from asker:
| DANKE, Konrad. Als ich mich weiter im Text vorarbeitete, stand einmal auch nur "S.A." hinter der Gesellschaft, weshalb es schon deshalb etwas mit "Sociedad Anónima" sein muss! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals 1000 Dank und liebe Grüsse!"
Something went wrong...