Spanish to German Other Advertising / Public Relations Asientos para motos

In einem Newsletter einer Firma, die Zubehör für Motorräder herstellt, heißt es:

Que tiemble el mercado de las motos racing. Llega la nueva parrilla XYZ, un nuevo sistema de fijación de maletas en las motos. En apariencia, una sencilla pieza. En su uso práctico, una revolucionaria mejora para el piloto, al acercar el paquete al centro de gravedad. Un accesorio de fácil uso y que vas a tener muy pronto en tu moto.

La nueva parrilla XYZ equivale a los herrajes necesarios para colocar el baúl. Esta innovadora manera de sujeción, transforma la moto racing en touring y, viceversa, en cuestión de segundos, tan sólo extrayendo el asiento del pasajero.

La principal ventaja de la parrilla es la sencillez en su montaje, que también se visualiza en un **acople más diáfano** entre maleta y moto. El motorista juega con muchas más posibilidades: puede extraer la parrilla, poner el asiento o tener más espacio.

Vielen Dank im Voraus.