Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
incrementado o disminuido en el diferencial
German translation:
Verringert oder erhoeht die Marge (Spread, Differenz) je nach Bonitaet (Kreditwuerdigkeit) des Emittenten
Added to glossary by
Expertlang
Sep 10, 2012 11:45
11 yrs ago
Spanish term
incrementado o disminuido en el diferencial
Spanish to German
Bus/Financial
Insurance
Buchhaltung
Im Konzernbericht einer Versicherung heißt es:
INVERSIONES FINANCIERAS
Valoración
El valor razonable de las inversiones financieras es el precio que se pagaría por ellas en un mercado organizado y transparente (precio de cotización o valor de mercado). Cuando se carece del mencionado valor de mercado, o cuando la cotización no es suficientemente representativa, se determina el valor razonable actualizando los flujos financieros futuros, incluido el valor de reembolso, a tasas equivalentes a los tipos de interés de los Swaps en euros, **incrementado o disminuido en el diferencial derivado de la calidad crediticia del emisor** y homogeneizados en función de la calidad del emisor y plazo de vencimiento.
Vielen Dank im Voraus.
INVERSIONES FINANCIERAS
Valoración
El valor razonable de las inversiones financieras es el precio que se pagaría por ellas en un mercado organizado y transparente (precio de cotización o valor de mercado). Cuando se carece del mencionado valor de mercado, o cuando la cotización no es suficientemente representativa, se determina el valor razonable actualizando los flujos financieros futuros, incluido el valor de reembolso, a tasas equivalentes a los tipos de interés de los Swaps en euros, **incrementado o disminuido en el diferencial derivado de la calidad crediticia del emisor** y homogeneizados en función de la calidad del emisor y plazo de vencimiento.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
4 +1 | s.u. | Expertlang |
Change log
Sep 15, 2012 09:40: Expertlang Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
s.u.
Verringert oder erhoeht die Marge (Spread, Differenz) je nach Bonitaet (Kreditwuerdigkeit) des Emittenten
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-09-15 09:41:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-09-15 09:41:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Expertlang."
Discussion