This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
antepozo
lodos de perforación

Glossary entry

Spanish term or phrase:

vibro-tamices

German translation:

Rüttelsiebe

Added to glossary by Anna Kropp
Sep 23, 2011 18:13
12 yrs ago
Spanish term

vibro-tamices

Spanish to German Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems Bohrungen
Hallo, ich brauche nochmals Hilfe,
es geht um einen Bohrauftrag, in dem die vom Auftraggeber zu erbringenden Leistungen aufgelistet sind, darunter folgender Satz:

La limpieza de las balsas de recogida de los lodos contaminados ó inservibles para la perforación y de las tierras extraídas de los *vibro-tamices*, vertidos en los fosos construidos al efecto.

Wäre "Schwingsiebe" hier korrekt?

Vielen Dank!
Proposed translations (German)
3 Rüttelsiebe

Discussion

Walter Blass Sep 23, 2011:
@coqueiro Genau ausgedrückt ist m. E. ein Rüttlesieb= zaranda vibratoria, denn Zarandear= Rütteln und Sieb= tamiz= criba= cernidor. Ich habe mein Ingenieurdiplom in Argentinien und selbstverständlich auf Spanisch absolviert.
Coqueiro Sep 23, 2011:
@ Walter dann haben wir womoglich schon mit demselben Sieb im Sand gespielt ;-)
Bin mir ja auch nicht 100% sicher, aber im Zusammenhang mit der Aufbereitung von Bohrspülung ist mir das Rüttelsieb vertraut.
Walter Blass Sep 23, 2011:
@Coqueiro Zufaellig habe ich seinerzeit bei de Fa. UHDE gearbeitet und die hatte ein Werk in Hagen, wo Schwingsiebe erzeugt wurden.
Coqueiro Sep 23, 2011:
@ Walter Schwingsieb ist bestimmt nicht falsch, als Geologe (einige Zeit auch bei Bohrfirmen) ist mir der Ausdruck "Rüttelsieb" jedoch geläufiger. Gruß C.
Walter Blass Sep 23, 2011:
Schwingsieb ist schon richtig.

Proposed translations

7 mins
Selected

Rüttelsiebe

so kenne ich das.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2011-09-23 18:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bi-umweltbau.de/Artikel_ub_1_10_Bohrspuelungsaufb...



--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-09-28 17:47:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & viel Erfolg!
Note from asker:
Danke Coqueiro!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke auch für die Diskussionsbeiträge!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search