Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tómbolo arenoso
German translation:
Sandstreifen
Added to glossary by
KKastenhuber
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-23 15:58:37 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 20, 2010 14:44
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Sworn translator spanish/german
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish
tómbolo arenoso
Not for points
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
Hallo,
Ich weiss nicht recht, wie ich "tómbolo" übersetzen soll...
Der Satzzusammenhang ist folgender: "...su emplazamiento sobre un promontorio rocoso rodeado por el mar y unido a tierra por un tómbolo arenoso..."
DANKE!!!
Ich weiss nicht recht, wie ich "tómbolo" übersetzen soll...
Der Satzzusammenhang ist folgender: "...su emplazamiento sobre un promontorio rocoso rodeado por el mar y unido a tierra por un tómbolo arenoso..."
DANKE!!!
Proposed translations
(German)
| 3 | Sandstreifen |
KKastenhuber
|
| 4 +1 | Tombolo, Küstenstreifen |
Christine Merz
|
| 3 | Landbrücke aus Sand |
Konrad Schultz
|
Change log
Apr 23, 2010 16:26: KKastenhuber changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "tómbolo arenoso"" to ""Sandstreifen""
Proposed translations
24 mins
KKastenhuber
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Stickler for adequacy
Native in: German
Works in: Russian to German, Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Sandstreifen
"Sandstreifen" wäre meiner Meinung nach treffender als "Küstenstreifen".
Die RAE definiert den Begriff so:
1. m. Lengua de tierra que une una antigua isla o un islote con el continente.
Im Zusammenhang mit Peñíscola ist auch im Deutschen oft von einer "Landzunge" die Rede, wobei das nicht ganz das gleiche sein dürfte.
Die RAE definiert den Begriff so:
1. m. Lengua de tierra que une una antigua isla o un islote con el continente.
Im Zusammenhang mit Peñíscola ist auch im Deutschen oft von einer "Landzunge" die Rede, wobei das nicht ganz das gleiche sein dürfte.
+1
14 mins
Tombolo, Küstenstreifen
Tombolo
Ein Tombolo ist ein Dünenstreifen, der eine Insel mit dem Festland verbindet und somit zu einer Halbinsel macht. Tombolos entstehen durch Ablagerung, verursacht durch Flussmündungen, Küstenströmungen und Wellenbrechung im Inselumfeld. Ein Tombolo kann sich auch zwischen benachbarten Inseln bilden.
Resultados de imágenes de Tombolo
- Informar sobre las imágenesGracias por tus comentarios. Informar sobre otra imagenInforma sobre la imagen ofensiva. CancelarHecho
Ein Tombolo ist ein Dünenstreifen, der eine Insel mit dem Festland verbindet und somit zu einer Halbinsel macht. Tombolos entstehen durch Ablagerung, verursacht durch Flussmündungen, Küstenströmungen und Wellenbrechung im Inselumfeld. Ein Tombolo kann sich auch zwischen benachbarten Inseln bilden.
Resultados de imágenes de Tombolo
- Informar sobre las imágenesGracias por tus comentarios. Informar sobre otra imagenInforma sobre la imagen ofensiva. CancelarHecho
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Reichert
: Meine Version wäre: Tombolo, eine durch Sandablagerungen gebildete Landbrücke / Ein Küstenstreifen ist für mich aber ein an der Küste oder parallel zu ihr verlaufender Streifen
5 hrs
|
2 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Landbrücke aus Sand
schmale Landbrücke aus Sand oder aus Dünen gebildet
Note from asker:
| Danke für den Tip. Ich glaube, dass hier am besten "Sandstreifen" passt!! |
Something went wrong...