Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vencejo culiblanco cafre
German translation:
Kaffernsegler
Added to glossary by
Karl Zeiler
Jul 4, 2011 19:07
12 yrs ago
Spanish term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
vencejo culiblanco cafre
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
Wanderrouten
En cuanto a la fauna, destacan el *vencejo culiblanco cafre*, de origen norteafricano, que habita la sierra de la Plata, así como las colonias de buitre leonado más meridionales de la Península.
Mauersegler ....(?)
Mauersegler ....(?)
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Kaffernsegler |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+2
3 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
126
Selected
Kaffernsegler
http://blx1.bto.org/birdfacts/results/bob7990.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2011-07-04 19:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
Der ebenfalls weiße Bürzel, dem die Art ihren alternativen deutschen und auch englischen Namen verdankt (White-rumped swift), ist im Flug nur zu sehen, wenn man den Vogel von der Seite sieht.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kaffernsegler
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-07-04 19:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Selten wird der Kaffernsegler auch als Weißbürzelsegler bezeichnet, diesen alternativen Namen teilt er allerdings mit dem Haussegler.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kaffernsegler
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2011-07-04 19:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
Der ebenfalls weiße Bürzel, dem die Art ihren alternativen deutschen und auch englischen Namen verdankt (White-rumped swift), ist im Flug nur zu sehen, wenn man den Vogel von der Seite sieht.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kaffernsegler
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-07-04 19:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Selten wird der Kaffernsegler auch als Weißbürzelsegler bezeichnet, diesen alternativen Namen teilt er allerdings mit dem Haussegler.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kaffernsegler
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...