Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tradición playera
German translation:
Tradition als Strand- und Badeort
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
May 2, 2012 10:47
12 yrs ago
Spanish term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
tradición playera
Spanish to German
Marketing
Tourism & Travel
La ***tradición playera*** del arco del Golfo de Bizkaia, entre Getxo y Biarritz, viene de lejos. Ya en 1887 la reina María Cristina hizo construir Casetas Reales de madera para preservar su intimidad en la playa de su ciudad preferida, San Sebastián. Así que puede decirse que la zona se convirtió en destino turístico por excelencia cuando la realeza, la aristocracia y la burguesía europea eligieron para sus vacaciones esta franja del litoral.
Es handelt sich um eine Broschüre über das Baskenland. Fällt jemandem eine gute Übersetzung für "tradición playera" ein? Mir kommt einfach nichts dafür in den Sinn...
Tausend Dank bereits im Voraus!!!
Es handelt sich um eine Broschüre über das Baskenland. Fällt jemandem eine gute Übersetzung für "tradición playera" ein? Mir kommt einfach nichts dafür in den Sinn...
Tausend Dank bereits im Voraus!!!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Tradition als Strand- und Badeort |
AnnemarieDossow
|
| 3 +2 | s. u. |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+4
13 mins
AnnemarieDossow
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
CVs, legal documents, business corresp.
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tradition als Strand- und Badeort
Vielleicht funktioniert es irgendwie mit Strandort oder Badeort
z.B. blickt auf eine lange Tradition als (Strand- und) Badeort zurück
z.B. blickt auf eine lange Tradition als (Strand- und) Badeort zurück
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
+2
5 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
54
s. u.
ich würde das hier umschreiben.
Z. B.: Die Strände am Golf von Biskaya ..... blicken auf eine lange Tradition zurück.
Z. B.: Die Strände am Golf von Biskaya ..... blicken auf eine lange Tradition zurück.
Peer comment(s):
| agree |
WMOhlert
: Finde ich sehr schön! Evtl. auch: "geschichtsträchtige Tradition", wenn ich mir im Wiki anschaue, wer sich hier alles getummelt hat ;-)
25 mins
|
|
Danke dir! oh ja, alles was Rang und Namen hat, hat sich hier schon mal geaalt ;-)
|
|
| agree |
Carolin Haase
30 mins
|
|
Danke sehr!
|
Something went wrong...