May 12, 2003 16:11
21 yrs ago
1 viewer *
espanhol term
Brasil
Public/Sworn Translator - Brazil
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
gastos mediatos e inmediatos
espanhol para português
Adm./Finanças
contrato
Proposed translations
(português)
| 5 +2 | despesas (a serem incorridas) a curto e a médio prazo |
ArthurLuiz
|
| 5 | despesas mediatas e imediatas |
Paulo Conceição
|
| 4 | gastos mediatos e imediatos |
Gdporto (X)
|
Proposed translations
+2
4 horas
ArthurLuiz
Brasil
Brasil
Brasil
Works in: espanhol para português, francês para português, inglês para português
Related KudoZ points
:
53
Selected
despesas (a serem incorridas) a curto e a médio prazo
Mediato e imediato is very refined Portuguese. Brazilian accountants and economists use what translates as "in the short and medium run".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody. Indeed, I have never seen "mediatos e imediatos" in financial statements in Portuguese. The most widely used terms are "short-, medium and long-term"."
7 minutos
Paulo Conceição
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
We communicate in your language
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
Related KudoZ points
:
32
despesas mediatas e imediatas
good work!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 16:19:37 (GMT)
--------------------------------------------------
perhaps more context could help to find the best term...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 16:19:37 (GMT)
--------------------------------------------------
perhaps more context could help to find the best term...
1 hora
Gdporto (X)
Native in português
Gdporto (X)
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português
View
gastos mediatos e imediatos
The same expression is valid for Portuguese.
The term "mediatos e imediatos" can be found in many documents written in Portuguese. Examples:
www.uff.br/mmi/ped/6pergra.htm
www.cidadanet.org.br/dehonianos/leo.htm
www.amapa.gov.br/biodiversidade/tit1_capitulo_3.htm
www.istoedinheiro.com.br/278/seudinheiro/ 278_promocao_ferias.htm
With regard to "gastos imediatos", see the websites:
www.polbr.med.br/arquivo/residpj.htm
www.estadao.com.br/ext/financas/glossario/?l=g
The term "mediatos e imediatos" can be found in many documents written in Portuguese. Examples:
www.uff.br/mmi/ped/6pergra.htm
www.cidadanet.org.br/dehonianos/leo.htm
www.amapa.gov.br/biodiversidade/tit1_capitulo_3.htm
www.istoedinheiro.com.br/278/seudinheiro/ 278_promocao_ferias.htm
With regard to "gastos imediatos", see the websites:
www.polbr.med.br/arquivo/residpj.htm
www.estadao.com.br/ext/financas/glossario/?l=g
Something went wrong...