This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
verenillo
frase

Glossary entry

Spanish term or phrase:

parque helicícola

Portuguese translation:

parque de helicicultura

Added to glossary by tavares
May 29, 2003 13:03
21 yrs ago
Spanish term

parque helicícola

Non-PRO Spanish to Portuguese Other
criação de caracóis
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 parque de helicicultura
5 helicultura

Proposed translations

+2
47 mins
Selected

parque de helicicultura

é a melhor opção, uma vez que helicícola não existe no dicionário

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 13:56:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Utilizando uma linguagem menos tecnicista, pode optar por \"viveiro de caracóis\":

http://www.alentejodigital.pt/castroverde/arquivomarço.00.ht...

http://www.admestrela.pt/observatorio/santana.htm
Reference:

http://www.helix.web.pt/

Peer comment(s):
agree mary bueno
54 mins
agree saf
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado Carla"
50 mins

helicultura

Vc pode consultar em http://www.helix.web.pt/html/portugues/helix.htm
O caracol comestível chama-se caracol Helix ( vide dicionário Aurelio) e a criaçao do mesmo Helicultura.
Acho que é um termo mais preciso
Reference:

http://http://www.helix.web.pt/html/portugues/helix.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search