Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
PLETINA
Russian translation:
боковина/плита
Added to glossary by
Lidia Lianiuka
Nov 25, 2006 23:51
17 yrs ago
Spanish term
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
PLETINA
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Agriculture
Sembradora
ПОЛОСОВАЯ СТАЛЬ?
контекст:
PLETINA BRIDA BORRAHUELLAS
с виду большой кусок металла, поддерживающий загортачи бороны
контекст:
PLETINA BRIDA BORRAHUELLAS
с виду большой кусок металла, поддерживающий загортачи бороны
Proposed translations
(Russian)
| 2 | кронштейн |
Lidia Lianiuka
|
Change log
Nov 25, 2006 23:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
23 hrs
Lidia Lianiuka
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
кронштейн
Если-бы вы поместили в инете чертеж, было бы легче, а то приходится выдумывать.
кронштейн
Пантограф http://www.todak.kiev.ua/agrotechnics/modul.html
боковина
плита
щиток
собачка (Приспособление в виде зубца, пластинки и т.п. в различных деталях, устройствах, закрепляющее что-л. подвижное, препятствующее обратному движению чего-л.)
здесь есть парочка чертежей
http://mkmagazin.almanacwhf.ru/mk_other/small_mech/7201_seya...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día9 horas (2006-11-27 09:37:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Так что же вы выбрали? Хотелось бы правильный термин в глоссарий занести
кронштейн
Пантограф http://www.todak.kiev.ua/agrotechnics/modul.html
боковина
плита
щиток
собачка (Приспособление в виде зубца, пластинки и т.п. в различных деталях, устройствах, закрепляющее что-л. подвижное, препятствующее обратному движению чего-л.)
здесь есть парочка чертежей
http://mkmagazin.almanacwhf.ru/mk_other/small_mech/7201_seya...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día9 horas (2006-11-27 09:37:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Так что же вы выбрали? Хотелось бы правильный термин в глоссарий занести
Note from asker:
| В моем случае я выбирала между боковиной и плитой, остановилась на боковине. Исключительно по причине визуального соответствия. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Лидия, огромное"
Something went wrong...