Glossary entry (derived from question below)
испанский term or phrase:
licor Kuhri
русский translation:
ликёр "Куриi"
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Apr 13, 2009 19:26
15 yrs ago
испанский term
Испания
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: русский 
, испанский 
Works in: испанский => русский, французский => русский, итальянский => русский, and 4 more.
Kuhri
испанский => русский
Прочее
Кухня / Кулинария
В разделе "ликеры" встретилось такое название:
Kuhri licor melocotón
Kuhri licor de manzana
Kuhri licor de mora
На русскоязычных сайтах вообще не нашла такого названия; подскажите, как его хотя бы правильно транслитерировать: кури / кухри / кюри... (слово, похоже, не испанское). Большое спасибо
Kuhri licor melocotón
Kuhri licor de manzana
Kuhri licor de mora
На русскоязычных сайтах вообще не нашла такого названия; подскажите, как его хотя бы правильно транслитерировать: кури / кухри / кюри... (слово, похоже, не испанское). Большое спасибо
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | это марка ликера "Kuhri" |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | "Кюри" |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
+3
10 мин
erika rubinstein
Native in русский
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
это марка ликера "Kuhri"
Если хотите транслитерировать, то "Кури"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 мин
Ekaterina Guerbek
Испания
Испания
Native in русский
Works in field
Испания
Over 1000 pages published
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: испанский => русский, английский => русский, французский => русский, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
"Кюри"
Напиток этот из Франции, из Эльзаса.
http://www.euroseleccio.com/index.php?idioma=es&doc=bodegues...
Вот произношение Kuhri по-французски (хотя удалось найти только фамилию, не напиток):
http://video.google.es/videosearch?hl=es&client=firefox-a&rl...
Так что, если транслитерировать, то, похоже, "Кюри".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-04-14 11:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Если отталкиваться от испанского произношения этого слова, то тогда скорее "Кури", чем "Кухри", но, мне кажется, при передаче на русский все же лучше придерживаться французского оригинала, тем более, что Вы, похоже, первая переводите это название.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-04-17 21:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ведущие фирмы предпочитают по возможности транслитерировать свои названия, а также названия своей фирменной продукции на русский язык. Примеры: Макдональдс, Ив Роше и многие другие. (Оставляя при этом в логотипах и в др. местах также и оригинальное написание).
http://www.euroseleccio.com/index.php?idioma=es&doc=bodegues...
Вот произношение Kuhri по-французски (хотя удалось найти только фамилию, не напиток):
http://video.google.es/videosearch?hl=es&client=firefox-a&rl...
Так что, если транслитерировать, то, похоже, "Кюри".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-04-14 11:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Если отталкиваться от испанского произношения этого слова, то тогда скорее "Кури", чем "Кухри", но, мне кажется, при передаче на русский все же лучше придерживаться французского оригинала, тем более, что Вы, похоже, первая переводите это название.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-04-17 21:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ведущие фирмы предпочитают по возможности транслитерировать свои названия, а также названия своей фирменной продукции на русский язык. Примеры: Макдональдс, Ив Роше и многие другие. (Оставляя при этом в логотипах и в др. местах также и оригинальное написание).
Something went wrong...