Glossary entry (derived from question below)
испанский term or phrase:
...que la intervención origina con seguridad
русский translation:
неизбежные при данном типе (методе) лечения/операции/хирургического вмешательства
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Mar 14, 2013 12:50
11 yrs ago
испанский term
Испания
ES>RU Lingüista, 20 años en España
Native in: русский
Works in: испанский => русский, русский => испанский
...que la intervención origina con seguridad
испанский => русский
Медицина
Медицина: Здравоохранение
consentimiento informado
Фраза из информированного согласия на проведение лечения:
Del propio modo he sido informado de :
а) Las consecuencias relevantes o de importancia que la intervención origina con seguridad.
Понимаю смысл, но не знаю, как сформулировать.
Del propio modo he sido informado de :
а) Las consecuencias relevantes o de importancia que la intervención origina con seguridad.
Понимаю смысл, но не знаю, как сформулировать.
Change log
Mar 17, 2013 12:28: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 мин
Natalia Makeeva
Испания
Испания
Native in испанский
&
русский
Испания
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: русский 
, испанский 
Works in: испанский => русский, французский => русский, итальянский => русский, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
неизбежные при данном типе (методе) лечения/операции/хирургического вмешательства
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталья!"
27 мин
Ellen Kraus
Австрия
Австрия
Specializes in field
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
..... о неизбежных последствиях хирургического вмешателтва или:
о связанных с этим вмешательством последствиях
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2013-03-14 13:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
epidoc.ru › Диагностика и лечение - Не всем пациентам, у которых проводится инвазивный мониторинг, по его результатам будет ... операции для данного пациента, который информируется о сути и деталях предстоящего хирургического вмешательства. .... операции и связанных с ней осложнений, в том числе психиатрических последствий.
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2013-03-14 13:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
каждый пациеят информируется о возможных или свазанных с вмещательством последствиях
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2013-03-14 13:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
epidoc.ru › Диагностика и лечение - Не всем пациентам, у которых проводится инвазивный мониторинг, по его результатам будет ... операции для данного пациента, который информируется о сути и деталях предстоящего хирургического вмешательства. .... операции и связанных с ней осложнений, в том числе психиатрических последствий.
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2013-03-14 13:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
каждый пациеят информируется о возможных или свазанных с вмещательством последствиях
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...