Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
bältesplös
Danish translation:
"bæltepløs"
Added to glossary by
Susanne Roelands
Jun 20, 2008 09:42
15 yrs ago
Swedish term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
bältesplös
Swedish to Danish
Medical
Medical (general)
Du kan använda den ortopediska sitsen på olika underreden, exempelvis rullstol eller sitski om den är anpassad för det. Kontrollera att sitsen sitter säkert fast i underlaget/redet och har rätt vinkel/lutning. Placera brukaren korrekt i sitsen så att han/hon sitter med fullt stöd. Spänn fast höftbältet. Eventuell bältesplös ska placeras på den sida åt vilken brukaren brukar vrida sig. Spänn fast eventuella övriga band och selar.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | "bæltepløs" |
Poul Moller
|
Proposed translations
2 hrs
Poul Moller
Native in Danish
Manager, owner, translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
4
Selected
"bæltepløs"
Jeg tror, det er et hjemmelavet ord. En pløs er det, der sidder under snørrebåndene på en sko, eller op ad skinnebenet i en skistøvle.
Bæltepløs findes vist ikke på dansk, men måske kan du bruge det alligevel. Eller en omskrivning af en eller anden art. Søg på pløs, det giver en del hit.
Bæltepløs findes vist ikke på dansk, men måske kan du bruge det alligevel. Eller en omskrivning af en eller anden art. Søg på pløs, det giver en del hit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
Something went wrong...