Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
felaktig påverkan av produkten
English translation:
improper handling of the product
Added to glossary by
David Rumsey
Nov 30, 2006 18:24
17 yrs ago
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
felaktig påverkan av produkten
Swedish to English
Tech/Engineering
Computers: Software
in a software license agreement:
Svensoft ansvarar för fel i egenutvecklade programvaror, detta omfattar inte fel i produkt som tillhandahålls av tredje man, fel som orsakats av att Kunden nyttjat produkten i strid mot föreskrifter i manual eller särskilt meddelande instruktioner, fel orsakade av Kunden företagna ingrepp i eller felaktig påverkan av produkten eller fel som förorsakats av Kundens användning.
Faulty functioning by the product?
Svensoft ansvarar för fel i egenutvecklade programvaror, detta omfattar inte fel i produkt som tillhandahålls av tredje man, fel som orsakats av att Kunden nyttjat produkten i strid mot föreskrifter i manual eller särskilt meddelande instruktioner, fel orsakade av Kunden företagna ingrepp i eller felaktig påverkan av produkten eller fel som förorsakats av Kundens användning.
Faulty functioning by the product?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | improper handling of the product |
Janis Abens
|
| 4 | improper tampering with the product |
Larry Abramson
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Janis Abens
Latvia
Latvia
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Latvia
Life sciences pro with a literary flair
Native in: English (Variant: US) 
, Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: Swedish to English, Latvian to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
7
Selected
improper handling of the product
Pretty awful source text. I think Larry's suggestion would be better for the previous "ingrepp" caveat.
Why are EULAs always so cryptic? Ask a lawyer ;)
Why are EULAs always so cryptic? Ask a lawyer ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för detta."
15 mins
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
improper tampering with the product
påverka can also mean to tamper with
Peer comment(s):
| neutral |
Mårten Sandberg
: isn´t tampering always improper in some sence, sort of?
4 hrs
|
Something went wrong...