Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
frågeställning
English translation:
issue / question at issue / matters
Added to glossary by
Peter Linton (X)
Apr 5, 2004 14:47
20 yrs ago
5 viewers *
Swedish term
United Kingdom
German/Swedish - English, Law + IT
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: German to English, Swedish to English
frågeställning
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Verksamheten... hämtar sina frågeställningar från praktiken...
Proposed translations
(English)
| 2 +5 | issues |
Peter Linton (X)
|
| 4 | question at issue |
Anette Herbert
|
| 3 | formulation |
HosseinA (X)
|
| 3 | ideas |
Jan S
|
Proposed translations
+5
36 mins
Swedish term (edited):
fr�gest�llning
Selected
issues
I cannot think of any verbiage that both:
a/ sticks close to the Swedish and
b/ sounds natural in English
So I would paraphrase, something like:
" ... the issues facing/addressing the business/activity are derived/drawn from practice / experience / the real world / the school of hard knocks.
Take your pick. I think a bit more context would help to find a happy phrase.
a/ sticks close to the Swedish and
b/ sounds natural in English
So I would paraphrase, something like:
" ... the issues facing/addressing the business/activity are derived/drawn from practice / experience / the real world / the school of hard knocks.
Take your pick. I think a bit more context would help to find a happy phrase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - confirmed my suspicions!"
1 hr
Swedish term (edited):
fr�gest�llning
formulation
formulation
4 hrs
Anette Herbert
Native in Swedish
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
Swedish term (edited):
fr�gest�llning
question at issue
The business/activity obtain their questions at issue out of their practice/practical experience.
I think Norstedts translation is good and as non-descript and non-committal as frågeställningar for your sentence.
I think Norstedts translation is good and as non-descript and non-committal as frågeställningar for your sentence.
Reference:
10 hrs
Swedish term (edited):
fr�gest�llning
ideas
I don't believe it is about questions, reallym, rather about the ideas for ...
Something went wrong...