Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
öppet i nock
English translation:
exposed rafters [layperson's context]/open ridge [more technical context]
Added to glossary by
Helen Johnson
Nov 4, 2007 09:02
16 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
öppet i nock
Swedish to English
Law/Patents
Real Estate
property description
Luftig hall med öppet i nock!
I've no idea - advice appreciated!
I've no idea - advice appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 | exposed rafters |
Sven Petersson
|
| 4 | open ridge |
Hugh Curtis
|
Proposed translations
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
exposed rafters
Translating the message, not the words.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Sven, I'll go for this one and note Transcrit's answer in the glossary as well for a more technical context."
7 hrs
open ridge
Same as the above but more of a construction term.
Something went wrong...