Jun 3, 2010 10:35
13 yrs ago
4 viewers *
Swedish term
Sweden
Accredited professional
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish
godkänd, med beröm godkänd, icke utan beröm godkänd
Swedish to French
Other
Education / Pedagogy
betyg
Proposed translations
(French)
| 4 | reçu ; avec mention bien ; avec mention assez bien |
Imanol
|
| 4 | pédagogie |
NellyT
|
| 3 | médiocre, suffisant, assez bien |
Thierry Jamez
|
Proposed translations
24 mins
reçu ; avec mention bien ; avec mention assez bien
godkänd : reçu/admis
med beröm godkänd : reçu/admis avec mention bien
icke utan beröm godkänd : reçu/admis avec mention assez bien
med beröm godkänd : reçu/admis avec mention bien
icke utan beröm godkänd : reçu/admis avec mention assez bien
25 mins
Thierry Jamez
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your Certified & Committed Translator
Native in: French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Canadian, Moroccan, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Swedish to French, Spanish to French, and 1 more.
médiocre, suffisant, assez bien
Dessa betyg var jag van att översätta enligt de som gavs i den belgiska undervisningen
171 days
pédagogie
avec mention= väl godkänd
--------------------------------------------------
Note added at 171 jours (2010-11-21 19:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
det låter lite konstigt " beröm godkänd " i skolan. Vi säger "väl godkänd
på franska " avec mention"
--------------------------------------------------
Note added at 171 jours (2010-11-21 19:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
det låter lite konstigt " beröm godkänd " i skolan. Vi säger "väl godkänd
på franska " avec mention"
Discussion
Hur det än låter så är det dessa betyg som användes i belgiska skolan under många tiotals år.