May 23, 2010 07:52
14 yrs ago
Swedish term
France
Native in: French
Works in: English to French, Swedish to French, Spanish to French, and 2 more.
undviks bl a tendens till uppbyggnad av invändiga beläggningar i motorn
Non-PRO
Swedish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
mécanique automobile
Bonjour,
Je traduis actuellement un manuel utilisateur pour automobile.
La phrase :
"Genom att använda de rekommenderade oljorna undviks bl a tendens till uppbyggnad av invändiga beläggningar i motorn vilka kan blockera smörjsystemet, ge högre slitage samt skada kompenenter i motorn. "
Mon hypothèse de traduction :
"En utilisant les huiles recommandées on évite entre autre la formation d'une couche de surface intérieure sur le moteur qui peuvent bloquer le système de graissage, le niveau d'usure plus important et les parties endommagées du moteur."
Merci de votre aide!
Je traduis actuellement un manuel utilisateur pour automobile.
La phrase :
"Genom att använda de rekommenderade oljorna undviks bl a tendens till uppbyggnad av invändiga beläggningar i motorn vilka kan blockera smörjsystemet, ge högre slitage samt skada kompenenter i motorn. "
Mon hypothèse de traduction :
"En utilisant les huiles recommandées on évite entre autre la formation d'une couche de surface intérieure sur le moteur qui peuvent bloquer le système de graissage, le niveau d'usure plus important et les parties endommagées du moteur."
Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Plusieurs termes |
Patrice Da Lage
|
Proposed translations
+1
13 mins
Patrice Da Lage
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
A translator you may rely on
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Swedish to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Plusieurs termes
Rapidement et de de façon incomplète car je suis pressé ce matin:
"En utilisant les huiles "préconisées" on évite, entre autres, la formation d'un "dépôt" de surface intérieure sur le moteur qui peuvent bloquer le système de "lubrification", "provoquer une usure" et "endommager des pièces du moteur."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-23 11:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Tack för hjälpen Imanol:
Voilà ma version revue et corrigée:
"En utilisant les lubrifiants [huiles] "préconisés " on "prévient" la formation de "dépôts" dans le moteur qui peuvent obstruer le "circuit [dispositif] de lubrification", "favoriser l’usure de pièces du moteur ou les endommager".
"En utilisant les huiles "préconisées" on évite, entre autres, la formation d'un "dépôt" de surface intérieure sur le moteur qui peuvent bloquer le système de "lubrification", "provoquer une usure" et "endommager des pièces du moteur."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-23 11:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Tack för hjälpen Imanol:
Voilà ma version revue et corrigée:
"En utilisant les lubrifiants [huiles] "préconisés " on "prévient" la formation de "dépôts" dans le moteur qui peuvent obstruer le "circuit [dispositif] de lubrification", "favoriser l’usure de pièces du moteur ou les endommager".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
Something went wrong...