Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
siktin belamı
English translation:
you screwed me up
Added to glossary by
Taner Göde
Mar 3, 2007 06:55
17 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
siktin belamı
May offend
Turkish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
'Siktin belamı; eyledin viran'
Tam kullanım kalıbı -birisinin belasını sikmek- sanırım.
Birine kötülük yapmak, düşlerini yıkmak, hüsrana uğratmak gibi bir çağrışım yapıyor. Biraz bizim kültürümüze özgü bir durumu ifade ediyor. Halbuki, bela başlıbaşına olumsuz bir kavramken onun peşine bir de bu kötücül fiilin eklenmesi yapısal olarak ilginç. Özellikle anadili İngilizce olan ülkelerde yaşayan meslektaşların bilebileceğini tahmin ediyor, teşekkür ediyorum.
Tam kullanım kalıbı -birisinin belasını sikmek- sanırım.
Birine kötülük yapmak, düşlerini yıkmak, hüsrana uğratmak gibi bir çağrışım yapıyor. Biraz bizim kültürümüze özgü bir durumu ifade ediyor. Halbuki, bela başlıbaşına olumsuz bir kavramken onun peşine bir de bu kötücül fiilin eklenmesi yapısal olarak ilginç. Özellikle anadili İngilizce olan ülkelerde yaşayan meslektaşların bilebileceğini tahmin ediyor, teşekkür ediyorum.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | you screwed me |
Taner Göde
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
you screwed me
"YOU SCREWED ME" .... derseniz kullanım doğru olur.
Rica olunur ;)
TVWeek Blog » Blog Archive » ‘You Screwed Me!’“You guys screwed me,” George said. “It was out of context. They were able to shape the story in the manner they wanted to. I thought [the portrayal] was ...
blogs.tvweek.com/critical-eye-press-tour-blog/‘you-screwed-me’/07.12.2006.html - 16k - Cached - Similar pages
Businesses that screwed meDave Schultz is an old hippie and these are the businesses that screwed me. ... My warning to businesses is that if you screw me -- I intend to see that it ...
www.oldhippie.com/screwedme/ - 19k - Cached - Similar pages
Digg - How Engadget screwed me out of $90Let me guess...you're living in the basement of your mom and dad's house, right? ... tons to new visitors to a site that you seem to think screwed you. ...
digg.com/gadgets/How_Engadget_screwed_me_out_of_90 - 62k - Cached - Similar pages
PluginAWeek » How Time Warner Screwed Me OverHow Time Warner Screwed Me Over. Royally. 2:25PM this afternoon (EST) I was ... Are you joking me??? I give her my address, my phone number, my name… ...
www.pluginaweek.org/2006/12/12/how-time-warner-screwed-me-o... - 23k - 1 Mar 2007 - Cached - Similar pages
My-Registrar-Screwed-Me.InfoMy-Registrar-Screwed-Me.Info. By Larry Seltzer July 13, 2006 ... Unless you have the legal resources to pursue the matter and a domain valuable enough to ...
www.eweek.com/article2/0,1895,1988170,00.asp - 103k - Cached - Similar pages
My-Registrar-Screwed-Me.InfoMy-Registrar-Screwed-Me.Info. By Larry Seltzer July 13, 2006 ... Would you be willing to pay a lawyer an unknowable amount of money just to find out if you ...
www.eweek.com/article2/0,1895,1988489,00.asp - 102k - Cached - Similar pages
How UNC Screwed MeLet me tell you 4 major life-changing events that UNC has brought about. ... UNC had screwed me. After hearing from dozens of people that UNC would help ...
petascale.org/uncscrewedme.html - 12k - Cached - Similar pages
my x hosting company screwed me on the registrant name ...my x hosting company screwed me on the registrant name Lounge (non-StatCounter related topics ... Otherwise you may use the forum, for everybody's benefit. ...
forum.statcounter.com/vb/showthread.php?t=25836 - 45k - Cached - Similar pages
Dell's Software License Policy: Dude, you're getting screwed.Dude, you're getting screwed. 28 Aug 2003 ... She put me on hold while she looked into where the license agreements might be, and eventually transferred me ...
www.cypherpunks.ca/dell.html - 9k - Cached - Similar pages
Xbox.com | Xbox Games - MotoGP 06 SCREWED me overI am just glad I didn't buy it so BEWARE all of you and the stupid autosave feature this game has. You can't even manually ... Re: MotoGP 06 SCREWED me over ...
forums.xbox.com/5832866/ShowPost.aspx - 36k - Cached - Similar pages
Rica olunur ;)
TVWeek Blog » Blog Archive » ‘You Screwed Me!’“You guys screwed me,” George said. “It was out of context. They were able to shape the story in the manner they wanted to. I thought [the portrayal] was ...
blogs.tvweek.com/critical-eye-press-tour-blog/‘you-screwed-me’/07.12.2006.html - 16k - Cached - Similar pages
Businesses that screwed meDave Schultz is an old hippie and these are the businesses that screwed me. ... My warning to businesses is that if you screw me -- I intend to see that it ...
www.oldhippie.com/screwedme/ - 19k - Cached - Similar pages
Digg - How Engadget screwed me out of $90Let me guess...you're living in the basement of your mom and dad's house, right? ... tons to new visitors to a site that you seem to think screwed you. ...
digg.com/gadgets/How_Engadget_screwed_me_out_of_90 - 62k - Cached - Similar pages
PluginAWeek » How Time Warner Screwed Me OverHow Time Warner Screwed Me Over. Royally. 2:25PM this afternoon (EST) I was ... Are you joking me??? I give her my address, my phone number, my name… ...
www.pluginaweek.org/2006/12/12/how-time-warner-screwed-me-o... - 23k - 1 Mar 2007 - Cached - Similar pages
My-Registrar-Screwed-Me.InfoMy-Registrar-Screwed-Me.Info. By Larry Seltzer July 13, 2006 ... Unless you have the legal resources to pursue the matter and a domain valuable enough to ...
www.eweek.com/article2/0,1895,1988170,00.asp - 103k - Cached - Similar pages
My-Registrar-Screwed-Me.InfoMy-Registrar-Screwed-Me.Info. By Larry Seltzer July 13, 2006 ... Would you be willing to pay a lawyer an unknowable amount of money just to find out if you ...
www.eweek.com/article2/0,1895,1988489,00.asp - 102k - Cached - Similar pages
How UNC Screwed MeLet me tell you 4 major life-changing events that UNC has brought about. ... UNC had screwed me. After hearing from dozens of people that UNC would help ...
petascale.org/uncscrewedme.html - 12k - Cached - Similar pages
my x hosting company screwed me on the registrant name ...my x hosting company screwed me on the registrant name Lounge (non-StatCounter related topics ... Otherwise you may use the forum, for everybody's benefit. ...
forum.statcounter.com/vb/showthread.php?t=25836 - 45k - Cached - Similar pages
Dell's Software License Policy: Dude, you're getting screwed.Dude, you're getting screwed. 28 Aug 2003 ... She put me on hold while she looked into where the license agreements might be, and eventually transferred me ...
www.cypherpunks.ca/dell.html - 9k - Cached - Similar pages
Xbox.com | Xbox Games - MotoGP 06 SCREWED me overI am just glad I didn't buy it so BEWARE all of you and the stupid autosave feature this game has. You can't even manually ... Re: MotoGP 06 SCREWED me over ...
forums.xbox.com/5832866/ShowPost.aspx - 36k - Cached - Similar pages
Note from asker:
| Yalnız burada "belamı" diyor. Bir de, sona "up" eklersek daha mı çarpıcı oluyordu? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler adana"
Something went wrong...