This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 12, 2015 06:58
8 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
SATZHILFE
Turkish to German
Bus/Financial
Finance (general)
Taahhüt işi yapan (müteahhit) şirketlerin taahhüt harcamaları ve alınan istihkak kalemlerinin analizinde, inşaat sözleşmelerinin türü (gelir paylaşımı, taahhüt vb.) ve niteliği (kamu, özel) incelenir.
Cümlenin içinde dört kez "taahhüt" olunca biraz bocaladım, yardım ederseniz sevinir. Teşekkürler.
Cümlenin içinde dört kez "taahhüt" olunca biraz bocaladım, yardım ederseniz sevinir. Teşekkürler.
Proposed translations
(German)
| 4 | Übernahme, Auftragnehmer |
avicenna
|
| 4 | açıklama aşağıda |
Yusef
|
Proposed translations
27 mins
Turkish term (edited):
Taahhüd, müteahhid
Übernahme, Auftragnehmer
1. (Ahd. den) Bir işin veya bir şeyin yapılması için söz verme, üzerine almak. İltizam etme. Resmi söz verme. Yüklenme.
2. Postaya verilen bir şeyin, yerine varmasını sağlama.
Es geht hierbei um z. Bsp. den Generalübernehmer auf dem Bau, der alle Untergewerke beauftragt und die Arbeiten koordiniert. Hierbei fallen sowohl Verwaltungskosten aus der Generalübernahme, als auch Kosten aus der Beauftragung der Untergewerke (Subunternehmen). Dann wird in dem Satz auch zwischen gewerblichen und genossenschaftlichen Auftragnehmern unterschieden.
2. Postaya verilen bir şeyin, yerine varmasını sağlama.
Es geht hierbei um z. Bsp. den Generalübernehmer auf dem Bau, der alle Untergewerke beauftragt und die Arbeiten koordiniert. Hierbei fallen sowohl Verwaltungskosten aus der Generalübernahme, als auch Kosten aus der Beauftragung der Untergewerke (Subunternehmen). Dann wird in dem Satz auch zwischen gewerblichen und genossenschaftlichen Auftragnehmern unterschieden.
3 days 4 hrs
açıklama aşağıda
Die Analyse der vetragsmaessigen Kosten sowie der empfangenen Fortschritt-Zahlungen der Bauunternehmen werden untersucht zwecks Information über die Arbeitsart der Firmen (Ertrag - Partnerschaft mit Bauherren, Auftragnehmer) und Eigenschaft
(staatlich, privat) zu erlernen. Başka yerde garantiewahrende Firma gibi bir şey yok herhalde
Something went wrong...