too smart too soon (una mente) troppo brillante per la sua epoca

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาอิตาลี
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 15 Aug 2013 [Art/Literary - Poesia e Prosa] * "He didn't get the recognition he deserved because he was too far ahead of his time, maybe too smart too soon." => "..perché (era) troppo in anticipo sui tempi, forse era (una mente) troppo brillante per la sua epoca." cf. altre proposte (vd. "too far ahead of his time" > "troppo avanti rispetto ai (suoi) tempi")
URL:	http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/poetry_literature/5300852-too_smart_too_soon.html