This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Tourism & Travel
Cinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / Letters
Rates
English to Indonesian - Standard rate: 0.20 USD per word / 10 USD per hour Indonesian to English - Standard rate: 0.20 USD per word / 10 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Indonesian to English: Fresh and Free Newsletter 16 General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - Indonesian Indonesia sibuk merayakan “Spirit of Freedom” di bulan Agustus, begitu juga Surfer Girl Surf Shop di seluruh Indonesia. Kamu bisa simak liputan lengkap about what happen dan apa yang bakal Hotz untuk bulan depan di Surfer Girl. Mulai dari liputan Mannequin Live, Ask Niki, produk special persembahan Surfer Girl sampai ajang keren yang bakal mengguncang Bali di bulan September 2007. So many cool things to do in Bali
Translation - English Indonesia was busy celebrating “Spirit of Freedom” in August 2007, and so was Surfer Girl. Here you can read all about it and other cool stuff: Coolest gig in Bali in September, new Surfer Girl product and new Ask Niki question … so many things are happening in Bali and Surfer Girl!!!
Love,
Summer
From beautiful Bali
The Spirit of Freedom was in the air at SG Legian 138 with red and white decorations in every corner. The SG Mannequins celebrated by joining the Independence Day games; bike race, tug of war, chips eating … and of course still dressed up in the hippest collection from SG shop. So, how was your Independence Day, girls?
The weather has been unpredictable lately, we still feel cold even when the sun shines brightly outside … that’s why the mannequins at SG Senayan City and La Piazza came up with the theme “Fashion Jaketo”, mix and match from the new collections from cool brands at SG stores. It gave you inspiration to still look good even in this unpredictable weather. No matter what happens, just keep yourself in style!
What’s hot this September?? The International event we’d all been waiting for, the 5tth annual Kuta Karnival with theme “Santhi, Santhi, Santhi”, from 1st of September to 9th of September. There were many fun activities; music festival, food festival, parade and much more. Surfer Girl was proud to be the sponsor of Balinese Dance Competition, which was held on 2nd of September … it was great and everyone was having so much fun!!! Hope to see you at next year Kuta Karnival!!
Why? Because Niki loves fashion and all things cool! You can tune in and ask Niki anything about what to wear for any occasion, whether it's hitting the beach, the mall or that special night out! This question came from Sissy, 15, at Makassar:
Hi Niki, I really want to wear crop jacket when I hang out with my friends. The problem is I have quite a big tummy … I just can’t resist those chips and burgers *sigh*. Newayz, can you please please tell me how to still look good in those crop jackets without having to expose my tummy?
Answer:
Hi Sissy … all you need to do is choose the right colour for your crop jacket and the shirt underneath it. The best way to do it is to get bright coloured crop jacket and combine it with a dark shirt (you know how dark colour makes you look slimmer) … and also the bright colour of your crop jacket will distract the attention from your tummy. Check out the jackets and shirts at Surfer Girl stores, there are lots of colours for you to mix and match … have fun!!!
COOL NU PRODUCT for Surfer Girls
Hey Girls, you know we hate slipping off our surfboards; well check this out:
Egrips are a long lasting silicone protective grip for your handphone, iPod and other gear. The soft pad protects your stuff from dirt and scratchy surfaces. The best bit is it grips like your feet on a surfboard so your electronic stuff wont slide around.
It comes in a groovy Surfer GIrl design and check them out in Surfer Girl Stores!
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2009.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Improve my productivity
Bio
Native Indonesian speaker with bilingual background, equally fluent in both Indonesian and English. Have been working as a freelance translator since 2009, with each project I guarantee high quality work delivered on or before deadline.
Portfolio