This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Measurements General field: Tech/Engineering Detailed field: Metrology
Source text - English Digital signal processor converts the analog flow signal to a digital signal and suppresses electrode noise through a digital filter. Inaccuracies in the signal converter as a result of long-term drift and temperature drift are monitored and continuously compensated for via the selfmonitoring circuit. The analog to digital conversion takes place in an ultra low noise ASIC with 23 bit signal resolution. This has eliminated the need for range switching. The dynamic range of the signal converter is therefore unsurpassed with a turn down ratio of min. 3000:1.
Translation - Russian Цифровой сигнальный процессор преобразует снимаемый с электродов аналоговый сигнал объемного расхода в цифровой, подавляя помехи с помощью цифровых фильтров. Погрешности преобразования сигнала вследствие долговременного и температурного ухода постоянно компенсируются с помощью цепи самоконтроля. Преобразования осуществляются специализированным сверхмалошумящим интегральным 23-битным АЦП. Высокий динамический диапазон преобразователя (более 3000:1) позволяет обойтись одним диапазоном измерений.
English to Russian: Standards, norms, pipes, tubes General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - English Straightness
Tubes with an outside diameter exceeding 15 mm shall not deviate from straightness by more than 0,25 % of the total length. Tubes with a yield strength greater than 500 N/mm2 shall not deviate from straightness by more than 0,3 % of the total length. Localized deviations shall not exceed 3 mm/m and shall be measured as the distance between the tube surface and a chord linking two random points 1 000 mm apart.
Translation - Russian Прямолинейность
Для труб наружным диаметром более 15 мм непрямолинейность не должна превышать 0,25 % полной длины трубы. Для труб, предел текучести материала которых выше 500 Н/мм2, непрямолинейность не должна превышать 0,3 % полной длины трубы. Локальные отклонения формы не должны превышать 3 мм (измеряются как расстояние между поверхностью трубы и хордой, соединяющей две произвольные точки, разнесенные на 1 м).
English to Russian: Musical instruments, flute General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - English The Trevor James 10x
The Trevor James 10x flutes are designed to be free blowing and easy to play. Ideal for the new player or musician returning to study. Curved headjoint options are available for the smaller musician.
All 10x flutes are silver-plated throughout. Options include straight and curved headjoint, with or without E mechanism. Flutes are supplied in an all-in-one Prolite case/cover with shoulder strap, cleaning rod and the Trevor James 5 year guarantee.
Translation - Russian Флейты "Trevor James 10x"
В инструментах Trevor James 10х изначально заложена легкость звукоизвлечения и игры, поэтому они идеально подходят начинающим музыкантам и тем, кто делает новую попытку обучиться игре. Для детей выпускаются загнутые головки.
Все флейты этой серии полностью посеребрены. Выпускаются модели с прямой и загнутой головкой, с Ми-механикой и без нее. Флейты продаются в футляре ProLite и комплектуются шомполом для чистки. На инструмент предоставляется 5-летняя гарантия Trevor James.
English to Russian: Flight safety, Pilot’s Operating Handbook, Aircraft General field: Tech/Engineering Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - English Weight Changes
The maximum allowable weight for an aircraft is determined by design considerations. However, the maximum operational weight may be less than the maximum allowable weight due to such considerations as high-density altitude or high-drag field conditions caused by wet grass or water on the runway. The maximum operational weight may also be limited by the departure or arrival airport’s runway length.
One important preflight consideration is the distribution of the load in the aircraft. Loading the aircraft so the gross weight is less than the maximum allowable is not enough. This weight must be distributed to keep the CG within the limits specified in the POH or AFM.
Translation - Russian Факторы, влияющие на максимально допустимую массу самолета
Максимально допустимая масса самолета определена проектными параметрами. Тем не менее, максимальная полетная масса в конкретном случае может оказаться меньше максимально допустимой вследствие высотного расположения аэропорта или увеличения пробега после посадки из-за влажной травы или мокрой посадочной полосы. Кроме того, максимальная полная масса самолета может ограничиваться характеристиками конкретной взлетно-посадочной полосы аэропорта вылета или посадки.
Важным в предполетной подготовке является правильное размещение груза в самолете. Простого соблюдения условия максимальной допустимой массы недостаточно. Груз необходимо распределить в самолете так, чтобы положение центра тяжести самолета осталось в пределах, определенных в «Руководстве пилота» (POH) или «Руководстве по эксплуатации самолета» (AFM).
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, STAR Transit, Trados Studio
Bio
I have
Wide experience in technical translation and writing.
Graduated from Moscow Aviation Institute,
Two diplomas in
Aircraft mechanical engineering and
Complex systems design,
Engineering experience in aircraft, automotive, advertising and printing industries.
I adore photography
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Portfolio