Working languages:
German to Ukrainian
Ukrainian to German
Russian to German
Nadiya Kyrylenko
Your interpreter and translator!

Berlin, Berlin, Germany

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
  Display standardized information
User message
Just call or write me! We'll always find solutions!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers (general)
Education / PedagogyIT (Information Technology)
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical (general)

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4093, Questions answered: 1653, Questions asked: 408
Project History 24 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 5
German to Russian: Werbeprospekt
Source text - German
Der Laser war in dem Testzeitraum ca. 200 Stunden bei mittlerem bis maximalem Laserröh¬renstrom in Betrieb, die Einschaltphasen lagen zwischen vier und acht Stunden. 		Translation - Russian
Лазер был в тестовый период примерно 200 часов при среднем до максимального потока трубы лазера в действии, время неприрывной работы колебалось от 4 до 8 часов.
Russian to German: Satzung
Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Russian
Участники Общества, внесшие вклады не полностью, несут солидарную ответственность по его обязательствам в пределах стоимости неоплаченной части вклада каждого из участников.
Translation - German
Die Gesellschafter, die die Einlagen nicht vollständig eingezahlt haben, tragen die Solidarhaftung nach den Verpflichtungen der Gesellschaft in Höhe des nicht geleisteten Anteils jedes Gesellschafters.
English to Ukrainian: User Manual
Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English
Play new message(s) / Activate or deactivate answer machine mode. Always press this key before using one of the following answer machine functions :		Translation - Ukrainian
Прослухати нове(-і) повідомлення / увімкнути або вимкнути автовідповідач. Завжди натискайте цю клавішу перед використанням однієї з наступних функцій автовідповідача:
German to Ukrainian: Putenzucht
Detailed field: Food & Drink
Source text - German
Die Küken entstammen Elterntierherden, die regelmäßig und systematisch auf das Vorkommen von Salmonellen untersucht werden. Firma X unternimmt fachlich anerkannte Maßnahmen, um einen Eintrag von Salmonellen in die Küken zu verhindern. Firma Y ist bewusst, dass ein Salmonelleneintrag im Nutztierbereich trotz aller Vorsichtsmaßnahmen allerdings nicht mit Garantie ausgeschlossen werden kann.		Translation - Ukrainian
Індичата надходять з маточних стад, які регулярно перевірятимуться на наявність сальмонел. Фірма X вживатиме професійні запобіжні заходи стосовно проникнення сальмонел в індичат. Фірма Y усвідомлює, що виникнення вірусу сальмонельозу в середовищі сільськогосподарських тварин не може бути повністю виключено навіть завдяки всім запобіжним засобам.
English to Russian: Contract
Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English
The present Contract is purely commercial deal concluded in accordance with international rules of banking and financial activity and this rule is to be used for all questions regarding reparations, interpretation, legal fulfillment, and any other questions in regard to this contract, including ordinary norms of honesty, confidentiality adopted by International Trade Chamber in Zurich, and also temporary suspension because of force-majeure circumstances. In case of any differences regarding any aspect of the present Contract the Parties shall agree to pass the matter to Arbitration. 		Translation - Russian
Настоящий контракт представляет собой договор исключительно коммерческого характера, заключённый в соответствии с международными нормами банковской и финансовой деятельности, и эти нормы должны применяться во всех вопросах, касающихся возмещения ущерба, толкования, юридического исполнения, и любых других вопросов, относящихся к данному контракту, включая общепринятые нормы добропорядочности и конфиденциальности, утверждённые Международной торговой палатой в Цюрихе, а также временной приостановки его действия в связи с форс-мажорными обстоятельствами. В случае каких-либо разногласий относительно любого положения данного контракта Стороны должны дать своё согласие на передачу дела в арбитражный суд.

Glossaries Arbeitsrecht, Auto, Bauteile, Bildung, EN-RU, Esoteric, EU, feste Phrasen, Finanzen/Wirtschaft, Formulare

Translation education Master's degree - Ruhr-Universität Bochum
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian (State Paedagogic High School of Foreign Languages)
German (Ruhr-Universität Bochum)
English to Russian (State Paedagogic High School of Foreign Languages)
Russian to German (German Courts, verified)
German to Russian (German Chamber of Trade and Industry, verified)


Memberships Verband der Konferenzdolmetscher (VKD), BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader, Across, Adobe PageMaker, Adobe Reader, FreeHand, Office 2003, PDF Converter, PDFCreator, Other CAT tool, Powerpoint, Trados Studio
Forum posts 200 forum posts
Website http://www.ars-inter.de
CV/Resume German (PDF), Russian (PDF), English (PDF)
Events and training
Professional practices Nadiya Kyrylenko endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

Conference and simultaneous interpretor and translator, always mobile and always at your service!

=> Translation, Interpretation, Proofreading - Russian, English, French, Ukrainian
Working as a translator/interpreter in Germany since 1999.

Member of
The Association of Conference Interpreters (VKD) and
German Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ).

Sworn in the district court of Berlin.

Working fields:
Politics,
Media, Multimedia;
Engineering, Technics;
Environment, Ecology;
Finance, Economics;
Law, Patents, Trademarks, Copyright, Contracts;
Transport, Transportation, Tourism, Travel;
Printing, Publishing;
Healthcare, Medicine; Pharmacy;
Marketing, Management;
Certificates, Diplomas, Licenses;
Computer, Hardware, Software, Network, System, Internet, e-Commerce, IT (Information Technology), Telecommunications;
Science, Sociology, Psychology etc.



I offer transcriptions and interpretations of Middle High /New High German manuscripts (13th - 19th Century) in the readable modern German! Translation available upon request!
Contact me!

Prices:
translation: per word (0,12 - 0,20 Euro), per line (0,90 - 2,00 Euro)
proofreading: per word (0,04 - 0,07 Euro), per line (0,40 - 0,70 Euro)
interpreting: up to 50 € per hour, up to 550 Euro per day
But always in every particular case the prices are to be agreed.

For further information please visit my website www.ars-inter.de or contact me directly.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4201
PRO-level pts: 4093


See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects24
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Interpreting17
Translation7
Language pairs
Russian to German14
German to Russian8
German to Ukrainian5
Ukrainian to German3
English to Ukrainian1
German1
Specialty fields
Government / Politics3
Automotive / Cars & Trucks3
Law (general)3
Art, Arts & Crafts, Painting2
Marketing / Market Research2
Food & Drink1
Energy / Power Generation1
Transport / Transportation / Shipping1
Agriculture1
Economics1
Environment & Ecology1
History1
Business/Commerce (general)1
Telecom(munications)1
Law: Contract(s)1
Construction / Civil Engineering1
Finance (general)1
Insurance1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Ships, Sailing, Maritime1
Other fields
Keywords: => Translation, Interpretation, Proofreading, Manuscripts, Middle High German, New High German - Russian, English, French, Ukrainian; Certificate, Diploma. See more.=> Translation, Interpretation, Proofreading, Manuscripts, Middle High German, New High German - Russian, English, French, Ukrainian; Certificate, Diploma, License, CV, Computer, Hardware, Software, Network, System, Economics, Engineering, Environment, Ecology, Finance, Food, Internet, e-Commerce, IT (Information Technology), Transport, Transportation, Tourism, Travel, Textiles, Clothing, Fashion, Telecommunications, Sports, Fitness, Recreation, Social Science, Sociology, Science, Psychology, Printing, Publishing, Poetry, Literature, Photography, Media, Multimedia, Health Care, Marketing, Management, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Contracts, Law; => Dolmetscherin, beratende Dolmetscherin, Simultandolmetscherin, Verhandlungsdolmetscherin, Übersetzerin, Übersetzung, Dolmetschen, Berlin, Deutschland, Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Dolmetschen beim Notar, Dolmetschen beim Gericht, Lektorat, Handschriften, Mittelhochdeutsch, Neuhochdeutsch - Deutsch, Russisch, Ukrainisch, Französisch; Zertifikat, Diplom, Lebenslauf, Urkunde, Computer, Hardware, Software, Netzwerk, System, Wirtschaft, Engineering, Umwelt, Ökologie, Finanzen, Lebensmittel, Internet, elektronischer Handel, IT (Informationstechnologie), Transport, Logistik, Tourismus, Reisen, Textilwaren, Kleidung, Mode, Telekommunikationen, Sport, Fitness, Rehabilitation, Sozialwissenschaft, Soziologie, Wissenschaft, Psychologie, Druckwesen, Dichtung, Literatur, Fotografie, Medien, Multimedia, Gesundheitsfürsorge, Marketing, Management, Recht, Gesetz, Patente, Handelsmarken, Vertrag; => Traduction, interprétation, correction - Français, Russe, Allemand, Ukrainien, Anglais; => устный и письменный перевод, синхронный перевод, последовательный перевод, Берлин, Германия, вычитка, редактирование текстов, рукописи, средневерхненемецкий, староверхненемецкий - русский, немецкий, украинский, английский, французский языки; сертификат, диплом, резюме, документация, справка, свидетельство, компьютер, аппаратные средства, программное обеспечение, сеть, система, экономика, инженерия, окружающая среда, экология, финансы, питание, Интернет, информационные технологии, транспорт, транспортировка, логистика, туризм, путешествие, текстильная промышленность, одежда, мода, телекоммуникации, спорт, индустрия развлечений, социология, гуманитарные науки, наука, психология, печатная промышленность, поэзия, литература, фотография, СМИ, мультимедиа, здравоохранение, маркетинг, управление, закон, патенты, торговые марки, контракты; => усний та письмовий переклад, редагування та вичитка текстів - російська, німецька, українська, англійська, французька мови; Sprachunterricht, Deutsch als Fremdsprache, Fremdsprachen, Übersetzung, Übersetzer, Dolmetscher, Deutsch, Russisch, Berlin, DaF ZDfB, B1, beeidigt, Ihre Dolmetscherin, Ich dolmetsche gern für Sie, Immobilien, Dolmetschen beim Notar, Dolmetschen beim Gericht, dolmetschen, Kaufvertrag, GmbH Gründung, Vertrag abschließen, Beurkundung, beeidigt, beeidigte Dolmetscherin, beeidigter Dolmetscher, vereidigte Dolmetscherin, vereidigter Dolmetscher, Dolmetscherin für Russisch, Dolmetschen Russisch, Dolmetschen bei Verhandlungen, Dolmetschen in Berlin, Dolmetscherin in Berlin, Dolmetscher in Berlin, Französisch, Ukrainisch, Übersetzungen aller Art, Konsekutivdolmetschen, Flüsterdolmetschen, Simultandolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Übersetzung aus dem Russischen, Übersetzung aus dem Ukrainischen, Übersetzung ins Russische, Konferenzdolmetscherin, Konferenzdolmetscherin in Berlin, Simultandolmetscherin, Simultandolmetscherin in Berlin, Übersetzung von Kaufverträgen, Kaufvertrag, Vertrag, Vereinbarung, Apostille übersetzen, Apostille, simultan dolmtschen, Dolmetschen bei Konferenzen, dolmetschen bei Verhandlungen, Übersetzung ins Ukrainische, beeidigte Übersetzerin für die russische Sprache, beeidigte Dolmetscherin für die russische Sprache, Übersetzungen in Berlin-Mitte, Berlin-Mitte, Handschriften, Handschriften übertragen, Mittelhochdeutsch, Neuhochdeutsch, Handschriften lesen, Transkribieren, begaubigte Übersetzungen ins Ukrainische, beglaubigte Übersetzungen aus dem Ukrainischen, Urkunden aus dem Ukrainischen, Übersetzerin für Ukrainisch, beeidigte Übersetzerin für Ukrainisch, beeidigte Dolmetscherin für Ukrainisch, Ukrainisch, Deutsch-Ukrainisch, Ukrainisch-Deutsch, beeidigt, vereidigt; устный перевод, жилищное право, переводчик в Берлине, перевод синхронный, перевод последовательный, переводчик русского языка, переводчик немецкого языка, переводчик украинского языка, переводы у нотариуса, переводы в суде, переводы документов, срочные переводы, Ваш переводчик, Ваша переводчица, переводчик в области права, устный и письменный перевод, вычитка, редактирование текстов, рукописи, средневерхненемецкий, староверхненемецкий, русский, немецкий, украинский, английский, французский, языки, сертификат, диплом, резюме, документация, справка, свидетельство, компьютер, аппаратные, средства, программное, обеспечение, сеть, система, экономика, инженерия, окружающая, среда, экология, финансы, питание, Интернет информационные, технологии, транспорт, транспортировка, логистика, туризм, путешествие, текстильная, промышленность, одежда, мода, телекоммуникации, спорт, индустрия, развлечений, социология, гуманитарные, науки, наука, психология, печатная, промышленность, поэзия, литература, фотография, СМИ, мультимедиа, здравоохранение, маркетинг, управление, закон, патенты, торговые, марки контракты, заверенные переводы с украинского, заверенные переводы на украинский, преводчик украинского языка, перевод документов с украинского языка, перевод документов на украинский язык, завірені переклади з української мови, завірені переклади на українську мову, завірені переклади на німецку мову, завірені переклади з німецької мови, перекладач німецької мови, перекладач української мови, присяжний перекладач з німецької мови, завірений переклад з німецької мови на українську, письмовий перекладач української мови, усний перекладач української мови, синхронний переклад, послідовний переклад, синхронный перевод, последовательный перевод, переводчик украинского языка, переводчик русского языка, переводчик немецкого языка, перевод на конференции, переклад на конференціях, переклад для делегацій, перевод сопровождение, профессиональный переводчик, перевод на семинарах, перевод документов, заверка документов, присяжный переводчик, перевод у нотариуса, перевод у адвоката, перевод при подписании контрактов, устный перевод, усний переклад, переклад у нотаріуса, переклад у адвоката, переклад в суді, Konderenzdolmetschen, Konferenzdolmetscher, Konferenzdolmetscherin, Verhandlungsdolmetscher, Verhandlungsdolmetschen, Verhandlungsdolmetscherin, Simultandolmetschen, Simultandolmetscher, Simultandolmetscherin, Konsekutivdolmetscher, Konsekutivdolmetschen, konsekutivdolmetscherin. See less.