This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serbian to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour English to Serbian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour Bosnian to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour English to Bosnian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
Surcharge(s): Handwritten source +5% to +15% Jobs of high complexity +5% to +15% Rush jobs +10% to +20% Discount(s): High volume -5% to -15% Jobs of low complexity -5% to -15% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in EUR: 10.00
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 9
Serbian to English: Medical Errors General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Serbian Lekarski postupak koji je urađen prema pravilima medicinske struke, uz pristanak informisanog pacijenta, koji je izvela za to kvalifikovana osoba, ne dolazi u domen kriminalnog ponašanja čak iako nastupi štetna posledica po život i zdravlje pacijenta. Sa druge strane, ako nedostaje makar i jedan uslov, medicinski postupak može imati za posledicu krivičnu odgovornost onog ko je postupak preduzeo.
Kako otkrivanje tako i dokazivanje lekarske greške u praksi je skopčano sa brojnim poteškoćama. Kako bi se uopšte došlo da pokretanja sudskog postupka, potrebno je da oštećeni pacijent podnese prijavu, kako bi se sproveo prethodni postupak radi utvrđivanja da li postoje osnovi sumnje da je izvršeno krivično delo. Naravno, kao podnosioco prijave mogu se javiti i sva druga lica, a posebno lekari koji su upoznati sa problematičnim postupkom lečenja. Preduslov je informisanost pacijenta o pravima i proceduri.
Translation - English Medical procedure that was performed according to the rules of the medical profession, with the consent of an informed patient that was performed by the qualified person does not come within the scope of criminal behavior even if the harmful outcome for the life and health of a patient does occur. On the other hand, even if just one condition is not fulfilled, medical procedure may result in criminal responsibility of the one who undertook the procedure in question.
In order to even initiate a judicial proceeding, it is necessary that the injured patient to file a charge in order to conduct preliminary proceeding to determine whether there are grounds for suspicion of a criminal offense. Of course, charges may also be filed by any other party, especially by the doctors who are familiar with the questionable medical treatment. Prerequisite is that a patient is informed about his rights and the procedure.
English to Serbian: Privacy Statement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English 11. Changes to the Agreement. Digi-Key may change this Agreement with your affirmative consent. The means of obtaining your affirmative consent to such a change includes, without limitation, by means of a "click-through" amendment to this Agreement that is presented to you and that you accept upon your logging on to use certain services on the Site that require Identification. Digi-Key may also change this Agreement without your affirmative consent if Digi-Key provides you with at least seven (7) days' prior written notice. The means of providing this notice includes, without limitation, Digi-Key providing on the Site's homepage a prominent and conspicuous hyperlink to a webpage that expressly sets forth such changes. As part of the registration process to become a registered user of certain functionality on the Site, as a default, you elect to receive e-mails notifying you of changes to this Agreement and/or other Digi-Key policies (e.g., the Privacy Statement); you may elect not to receive these e-mails, and thereby waive any requirement of Digi-Key to provide you with notice of any such changes, by opting out of this default. Notwithstanding any provision of this Agreement to the contrary, Digi-Key may make changes to this Agreement without notice to comply with applicable laws and such changes shall be binding on you and Digi-Key. Except as otherwise set forth in this Section, any amendment to this Agreement must be in writing and signed by you and an authorized representative of Digi-Key.
Translation - Serbian 11. Izmene Ugovora. Digi-Key može promeniti ovaj Ugovor uz Vašu saglasnost. Sredstva za dobijanje Vaše saglasnosti za takvu promenu uključuju, ne ograničavajući se na, izmene i dopune ovog Ugovora putem "klika", koji Vam je predstavljen i koji prihvatate prilikom prijavljivanja u cilju korišćenja određenih usluga Sajta koje zahtevaju Identifikaciju. Digi-Key takođe može promeniti ovaj Ugovor bez Vaše saglasnosti ukoliko Vam pruži pismeno obaveštenje najmanje sedam (7) ranije. Sredstva za pružanje ovog obaveštenje uključuju, bez ograničenja, istaknuti i upadljiv hiperlink na početnoj strani Digi-Key-evog sajta, do veb stranicu na kojoj su izričito navedene takve promene. Kao deo procesa registracije, kada postajete registrovani korisnik određenih funkcija Sajta, kao podrazumevano, Vi odlučujete da primate e-mailove obaveštenja o promenama ovog Ugovora i/ili drugim Digi-Key-evim politikama (npr. Izjava); možete izabrati da ne primate ove e-mail-ove, ali time se i odričete bilo kakvog zahteva Digi-Key-a da Vam pruži obaveštenje o takvim promenama, ako se, kao podrazumevano, izuzmete iz ovoga. Bez obzira na bilo koju protivnu odredbu ovog Ugovora, Digi-Key može da izmeni ovaj Ugovor bez obaveštenja u skladu sa važećim zakonima, i takve promene će biti obavezujuće za Vas i Digi-Key. Osim ako je drugačije navedeno u ovom odeljku, bilo kakva izmena I dopuna ovog Ugovora mora biti u pisanoj formi i potpisana od strane ovlašćenog zastupnika Digi-Key-a I Vas.
English to Serbian: Pusher Mechanism General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English 1. A pusher mechanism comprising:
a link rotatably driven at one end thereof;
an arm pivotally mounted to the free end of the link at a central location of said arm;
a pair of paddles, each paddle being pivotally mounted to an end of said arm; and
drive means for rotatably driving said link, arm and paddles in predetermined directions and at predetermined speeds such that each paddle is controllably driven from rest position into engagement with an object for the controlled deflection thereof, thereafter the paddle returning to a rest position.
2. A pusher mechanism for controllably deflecting objects off of a conveyor belt, comprising:
a predetermined length link, the link being pivotally mounted at one end for rotation thereabout by the free end of the link, said rotation being in a plane parallel to the surface plane of the conveyor belt;
a predetermined length arm member, the arm member being pivotally mounted at a central location thereof to the free end of the link such that the arm is rotatable in a plane parallel to the plane of rotation of the link;
a pair of paddles, each paddle having at a first end an engaging surface adapted for physically engaging objects on the conveyor belt, and at a second end a means for rotatably mounting each paddle to one end of the arm member for rotation thereabout in a plane parallel to the plane of rotation of the arm member;
Translation - Serbian 1. Mehanizam potiska obuhvata:
Spone koja se rotaciono kreće na jednom kraju;
Poluge koja je središnjim delom montirana da se okreće, na slobodni kraj pomenute spone.
Para lopatica, gde su obe lopatice montirana da se okreću, na oba kraja poluge; i
Sredstava pogona za rotaciono kretanje pomenute spone, poluge I lopatica u unapred određenim smerovima i unapred određenim brzinama, tako da se svaka lopatica kontrolisano kreće iz položaja mirovanja u privlačenje objekata kontroslisano ih preusmeravajući odatle, nakon čega se lopatica vraća u položaj mirovanja.
2. Potisni mehanizam za kontrolisano preusmeravanje predmeta sa pokretne trake obuhvata:
Sponu unapred određene dužine koja je na jednom kraju montirana da se tamo okreće slobodnim krajem spone, gde je pomenuta rotacija u ravni paralelnoj sa površinom ravni pokretne trake;
Polugu unapred određene dužine, koja je središnjim delom montirana da se okreće, na slobodni kraj spone tako da poluga može da rotira u ravni paralelnoj sa ravni rotacije spone;
Par lopatica, gde obe lopatice na prvom kraju imaju privlačeću površinu prilagođenu tome da fizički privlači predmete na pokretnu traku, a na drugom sredstvo za rotaciono montiranje obe lopatice na jedan kraj poluge za rotiranje negde u ravni paralelnoj sa ravni rotacije poluge;
Serbian to English: Statisticki podaci General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Serbian - Остварено је повећање капитала од 22 % , тј. са 18,6 млрд. динара на 22,8 млрд. динара, с тим да највећи пораст у посматраном периоду бележе друштва у страном власништву – 53%.
- Остварено је повећање техничких резерви од 29%, док је квалитет њиховог улагања побољшан, уз и даље присутну недовољну диверсификацију пласмана.
- Укупна премија од 24,1 млрд.дин. је за 13% већа од премије у другом тромесечју претходне године.
- Учешће неживотних осигурања од 90,6% у укупној премији је доминантно. Значајан пораст у оквиру неживотних осигурања са учешћем у укупној премији већим од 3% бележи добровољно здравствено осигурање и то по стопи од 39%.
- Животна осигурања, и поред преноса премије добровољног пензионог осигурања три друштва за осигурање на добровољне пензионе фондове, бележе учешће од 9,4%, што је у нивоу учешћа у истом период 2006. године.
Translation - English - Capital went up by 22%, i.e. from 18.6 billion to 22.8 billion dinar, with the largest increase recorded in the observed period in foreign-owned companies - 53%.
- Technical reserves increased by 29%, while the quality of their investments improved, and still insufficient diversification of placement.
- The total premium of 24.1 billion dinar is 13% higher than in the second quarter of previous year.
- The share of non-life insurance of 90.6% in total premium is dominant. A significant increase in non-life insurance, with participation in the total premium of more than 3%, has been recorded in voluntary health insurance at the rate of 39%.
- Despite the transfer of voluntary pension insurance premiums of three insurance companies to voluntary pension funds, life insurance participated with 9.4%, which is in balance with the same period in 2006.
Serbian to English: Ugovor o kupoprodaji General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Serbian Clan 4.
Prodavac se obavezuje isporučiti Kupcu robu standardnog kvaliteta i odgovara za eventuelne nedostatke u količini i kvalitetu isporučene robe.
Kupac je dužan da stavi prigovor na količinu i kvalitet isporučene robe i da o tome odmah obavesti Prodavca, odnosno najkasnije u roku od 8 dana od prijema robe.
Prodavac je odgovoran i za skrivene nedostatke isporučene robe, ako Kupac obavesti Prodavca odmah čim ustanovi nedostatke, ali ne duže od šest meseci od datuma prijema robe.
Prodavac ne odgovara za nedostatke ispručene robe, koji su bili poznati Kupcu ili mu nisu mogli ostati nepoznati.
Kupac može vratiti robu koju reklamira samo uz saglasnost Prodavca. U suprotnom slučaju, Kupac je dužan da čuva robu sa pažnjom dobrog privrednika i da preduzme sve potrebne mere za očuvanje robe od daljih negatvnih uticaja, do dolaska Prodavca.
U slučaju, da Kupac vrati robu bez prethodne suglasnosti Prodavca, snosi sve troškove vraćanja robe, a Prodavcu treba nadoknaditi svu štetu, koja bi nastala vraćanjem robe.
Translation - English Article 4
The Seller is obliged to deliver goods of standard quality to the Buyer and is liable for a possible deficiency in the quantity and quality of the goods supplied.
The Buyer is obliged to object to the quantity and quality of the goods supplied and to notify the Seller immediately or at the latest 8 days after receipt of the goods.
The Seller is responsible for latent defects of the delivered goods, if the Buyer notifies the seller as soon as deficiency is observed, but not later than six months from the date of receipt of the goods.
The Seller is not responsible for the shortcomings of the delivered goods, which have been known to the Buyer or could not have been unknown.
The Buyer may return the goods they reclaim only with the consent of the seller. Otherwise, the buyer is obliged to keep the goods with due care and diligence and take all necessary measures to preserve the goods from further negative effects, until the arrival of the Seller.
In the event that the Buyer returns the goods without the prior consent of the seller, they shall bear all the costs of returning the goods, and they shall compensate the Seller for all the damages that may occur during the return of the goods.
English to Serbian: Offer General field: Bus/Financial Detailed field: Law (general)
Source text - English Price for the above described equipment is: 85.000,00 €. (ex. VAT)
Price includes, complete manufacturing, trial assembly in our facility, disassembly, packaging into your transportation vehicle and installation instructions.
We can offer you assembling and commissioning in Your facility at the price that will be agreed later.
Payment terms: 50% advance payment with order receipt. The remaining amount after trial assembly In our workshop and approval from your control, but prior to delivery.
Delivery: FCO our workshop, loaded into your vehicle.
Deadline: 90 days after receiving your order and advance payment.
For the above offered equipment we will enclose certificates of built-in material and accessories. Warranty for the whole station system for micronization is 1 year starting from the date of commissioning. Electric engine manufacturer offers the warranty of 1 year from purchase date.
Production guarantee is based on many years of experience in manufacturing equipment for chemical, food and pharmaceutical industries as well as special equipment for the micronization/activation of zeolite and calcite.
Translation - Serbian Cena gore opisane opreme je: 85.000,00 €. (bez PDV-a)
Cena obuhvata: kompletnu proizvodnju, probno sklapanje u našem objektu, rastavljanje, pakovanje u Vaše prevozno sredstvo i uputstvo za montažu.
Mi možemo da Vam ponudimo montažu i puštanje u rad Vašeg objekta po ceni koja će kasnije biti dogovorena.
Uslovi plaćanja: 50% avansno plaćanje sa računom porudžbine. Preostali iznos nakon probnog sklapanja u našoj radionici i odobrenja Vaše kontrole, ali pre isporuke.
Isporuka: FCO naše radionice, utovaranje u vaše vozilo.
Rok: 90 dana od dana prijema vaše porudžbine i avansno plaćanje.
Za gore ponuđenu opremu, priložićemo uverenje o korišćenim materijalima i priboru. Garancija za ceo sistem za mikronizaciju je 1 godina počev od dana puštanja u rad. Proizvođač električnog motora nudi garanciju od 1 godine od datuma kupovine.
Garancija proizvodnje se zasniva na dugogodišnjem iskustvu u proizvodnji opreme za hemijsku, prehrambenu i farmaceutsku industriju, kao i specijalnu opremu za mikronizaciju/aktivaciju zeolita i kalcita.
English to Serbian: Value Chain and Organizational Structure General field: Tech/Engineering Detailed field: Manufacturing
Source text - English 1. Production logistics: materials handling, warehousing, inventory control, transportation;
Production logistics has to ensure that each machine and workstation receives the right product in the right quantity and quality at the right time. The concern is not the transportation itself, but to streamline and control the flow through value-adding processes and to eliminate non-value-adding processes.
2. Operations: machine operating, product production, packaging, testing and maintenance;
The manufacturing process produces and supplies products to the distribution channels based on past forecasts. Manufacturing processes must be flexible to respond to market changes and must accommodate mass customization. Orders are processes operating on a just-in-time (JIT) basis in minimum lot sizes. Also, changes in the manufacturing flow process lead to shorter cycle times, meaning improved responsiveness and efficiency in meeting customer demand. Activities related to planning, scheduling and supporting manufacturing operations, such as work-in-process storage, handling, transportation, and time phasing of components, inventory at manufacturing sites and maximum flexibility in the coordination of geographic physical distribution operations.
3. Outbound logistics: order processing, warehousing, transportation and distribution;
The main task is to deliver the finished products to the customer. It consists of order processing, warehousing, and transportation. Distribution logistics is necessary because the time, place, and quantity of production differ with the time, place, and quantity of consumption. In physical distribution, the customer is the final destination of a marketing channel, and the availability of the product is a vital part of each channel participant's marketing effort. It is also through the physical distribution process that the time and space of customer service become an integral part of marketing, thus it links a marketing channel with its customers (e.g., links manufacturers, wholesalers, retailers).
Translation - Serbian 1. Proizvodna logistika: rukovanje materijalima, skladištenje, kontrola zaliha, transport;
Proizvodna logistika treba da obezbedi da svaka mašina I radna stanica dobije pravi proizvod u u pravoj količini I kvalitetu, kao I u pravo vreme. Problem nije u samom transport, već usmeravanje I kontrolisanje toka kroz procesa za dodavanje vrednosti I u eliminisanju procesa nedodavanja vrednosti.
2. Rad: rad mašina, proizvodnja proizvoda, pakovanje, testiranje I održavanje;
Proces proizvodnje proizvodi i dostavlja proizvode kanalima distribucije na osnovu prethodnih predviđanja. Proizvodni procesi moraju biti fleksibilni da odgovaraju promenama tržišta i moraju da se masovno prilagođavaju. Porudžbine su procesi koji rade po tačno-na-vreme osnovi u minimalnim lot veličinama. Takođe , promene u procesu proizvodnje protoka dovode do kraćeg vremena ciklusa , što znači bolji odziv i efikasnost u ispunjavanju zahteva kupaca. Aktivnosti vezane za planiranje , pravljenje rasporeda i pružanje podrške za proizvodnju, kao što su rad u procesu skladištenja , rukovanja, transporta, i postepeno ukidanje komponenti , inventar u proizvodnim lokacijama i maksimalna fleksibilnost u koordinaciji geografskih fizičkih distributivnih operacija.
3. Izlazna logistika: procesuiranje porudžbina, skladištenje, transport i distribucija;
Glavni zadatak je da se kupcu dostave gotovi proizvodi. Sastoji se od prerade porudžbina, skladištenja i transporta. Distribuciona logistika je neophodna jer se vreme, mesto, i količina proizvodnje razlikuju od vremena, mesta i količine potrošnje. U fizičkom smislu distribucije, kupac je konačna destinacija marketing kanala i dostupnost proizvoda je vitalni deo marketinškog napora svakog učesnika kanala. Takođe, kroz proces fizičke distribucije, vreme i proctor u korisničkom servis postaju sastavni deo marketinga, tako da povezuju kanal marketinga sa svojim klijentima (npr. Povezuje proizvođače, distributere, I trgovce).
English to Serbian: Effect of zeolite (clinoptilolite) as feed additive General field: Science Detailed field: Livestock / Animal Husbandry
Source text - English Increased Nitrogen Content of Manure and Compost
Zeo Anima increases and fixes the nitrogen in the manure and compost so that it is plant accessible but not water-soluble. It stops the gassing of the nitrogen as ammonia. Good chicken compost should sell for $75.00 to $90.00 per ton. Many of the areas that have been repeatedly fertilized with chicken manure now have phosphate problems. This is a result of not enough nitrogen to balance the plant uptake of the phosphorous. The problem can be solved by increasing the nitrogen, by the addition of phytase to the feed, and by feeding Zeo Anima to solubilize the phosphate in the bird.
Zeolites Adds Value to Manure and Compost
The introduction of Zeolites with the manure or compost to the soil has the benefit of increasing water retention, holding the nitrogen and other nutrients in the growth zone, provides a medium for the future capture of nitrogen, increases the ion exchange capacity of the soil, provides potassium and calcium, and enhances infiltration and aeration of the soil. Zeo Anima is a value added soil amendment that should be advertised as such.
Translation - Serbian Povećan sadržaj azota u stajskom đubrivu i kompostu.
Zeo Anima povećava i fiksira azot u stajskom đubrivu i kompostu, tako da je dostupan biljci, ali ne i rastvorljiv u vodi. On zaustavlja pretvaranje azota u amonijak. Dobarcompost piletabi trebalo da se prodaje za 75.00 do 90.00 dolara po toni. Mnoge oblasti koje su više puta nađubrivanestajskim đubrivom dobijenim od pilića sada imajuprobleme sa fosfatom. Ovo je rezultat nedovoljne količine azota da izbalansira unos fosfora..Problem se može rešiti povećanjem količine azota, dodavanjem fitaze u hranu, kao i korišćenjem Zeo Anima-e u ishrani da rastvori fosfat kod ptica.
Zeolit dodaje vrednost stajskog đubriva i kompostu
Uvođenje zeolita sa stajskim đubrivom ili kompostom u zemljište ima koristi u vidu povećanog zadržavanja vode, zadržavanja azota i drugih hranljivih materija u zoni rasta, obezbeđuje medijum za buduće zadržavanje azota, povećava kapacitet jonske razmene u zemljištu, obezbeđuje kalijum i kalcijum i poboljšava infiltraciju i aeraciju zemljišta. Zeo Anima dopuna koja dodaje vrednost zemljištu I trebalo bi da se reklamira kao takva.
English to Serbian: Feed-in Tarrifs Accelerating General field: Science Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English COSTS AND PRICING
• Subsidies for competing fuels. Large public subsidies for all energy forms, both implicit and explicit, can distort investment cost decisions. The World Bank and International Energy Agency estimate global annual subsidies for fossil fuels to be in the range of US$100-200 billion (please note that dollars and cents are US throughout unless otherwise stated), although such figures are very difficult to assess (by comparison, the world spends around $1 trillion annually on purchases of fossil fuels). Public subsidies can take many forms: direct budgetary transfers, tax incentives, research and devel¬opment (R&D) spending, liability insurance, leases, land rights of way, waste disposal and guarantees to mitigate project financing or fuel price risks.
• High initial capital costs. Even though lower fuel and operating costs may make renewable energy cost-competitive on a life cycle basis, higher initial capital costs can mean that RE provides less generation capacity per initial dollar invested than conventional energy sources. Thus, RE investments generally require higher amounts of financing for the same capacity. Depending on the circumstances, capital markets may demand a premium in lending rates for financing RE projects because more capital is being risked up front than in conventional energy projects. RE technologies may also face high taxes and import duties. These duties may exacerbate the high first-cost considerations relative to other technologies and fuels.
• Difficulty of fuel price risk assessment. Risks associated with fluctuations in future fossil fuel prices may not be quantitatively considered in decisions about new power generation capacity because these risks are inherently difficult to assess. Historically, future fuel price risk has not been consid¬ered an important factor because future fossil fuel prices have been assumed to be relatively stable or moderately increasing. Thus, risks of severe fluctu¬ations are often ignored. However, greater geopolitical uncertainties and energy market deregulation have bred new awareness concerning future fuel price risks. RE technologies (with the exception of biomass) avoid fuel costs and fuel price risk. This 'risk-reduction premium', is, however, often missing from economic comparisons and analytical tools because it is diffi¬cult to quantify. Furthermore, for some regulated utilities, fuel costs are factored into regulated power rates, so that consumers rather than utilities bear the burden of fuel price risks, and utility investment decisions are made without considering fuel price risk.
Translation - Serbian TROŠKOVI I ODREĐIVANJE CENA
• Subvencije za konkurentska goriva. Velike javne subvencije za sve oblike energije, kako implicitnih tako i eksplicitnih, može da utiče na odlučivanje o investicionim troškovima. Svetska banka i Međunarodna agencija za energetiku procenjuje da globalne godišnje subvencije za fosilna goriva u rasponu mogu iznositi od 100-200 milijardi američkih dolara, iako je to veoma teško proceniti (radi poređenja, svet troši oko 1 bilion dolara godišnje na kupovinu fosilnih goriva). Javne subvencije mogu imati mnoge oblike: direktne budžetske transfere, poreske podsticaje, troškove za istraživanje i razvoj (R&D), osiguranje od odgovornosti, lizing, odlaganje otpada i garancije za finansiranje projekta ili ublažavanje rizika rasta cena goriva.
• Visoki troškovi osnivačkog kapitala. Iako manji operativni i troškovi goriva može učiniti obnovljive izvore energije konkurentnim u odnosu na cene, posmatrajući iz aspekta životnog ciklusa, veći troškovi osnivačkog kapitala može da znači da OIE obezbeđuju manje proizvodnih kapaciteta po uloženom dolaru od konvencionalnih izvora energije. Dakle, OIE investicije generalno zahtevaju veću količinu finansiranja za isti kapacitet. U zavisnosti od okolnosti, tržišta kapitala mogu zahtevati premiju u kamatnim stopama za finansiranje projekata OIE zato što se više kapitala unapred dovodi u rizik, nego u konvencionalnim energetskim projektima. OIE tehnologije mogu imati visoke poreze i uvozne dažbine. Ove neophodnosti mogu pogoršati razmatranje visokih primarnih troškova u poređenju sa drugim tehnologijama i gorivima.
• Teško određivanje rizika od promene cene goriva. Rizici povezani sa fluktuacijama u budućim cenama fosilnih goriva ne mogu biti kvantitativno razmatrati u odlukama o novim generacijama kapaciteta električne energije jer ih je teško unapred proceniti. Istorijski gledano, rizik od rasta cena goriva u budućnosti nije posmatran kao bitan faktor, jer se pretpostavljalo da će cene goriva u budućnosti biti relativno stabilne ili se povećavati umereno. Dakle, rizik od ozbiljnih fluktuacija se često ignoriše. Međutim, veće geopolitičke neizvesnosti i deregulacije tržišta energije su stvorili novu svest o budućim rizicima rasta cena goriva. OIE tehnologije (sa izuzetkom biomase) zaobilaze troškove goriva i rizik promene cena istog. Ovo “smanjenje rizika premija”, međutim često manjka ekonomskim poređenjima i analitičkim alatima, jer je teško kvantifikovati ga. Osim toga, za neka regulisana preduzeća, troškovi goriva su uključeni u regulisane energetske stope, tako da potrošači pre nego preduzeća snose teret rizika rasta cena goriva i investicione odluke preduzeća se donose bez razmišljanja o rastu cene goriva.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Faculty of Philology and Arts
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2010.
I have a Bachelor's Degree in English Language and Literature earned at the Faculty of Philology and Arts. In the year of my graduation (2011) I enrolled a one-year course for technical and scientific translators (for English language) organized by the Association of Scientific and Professional Translators of Serbia. After I have finished the course I started working as a administrative assistant and translator in a German company. Throughout my university years I worked as a freelance translator and English teacher. Since the beginning of my studies, I have always had some kind of translation work to do - either for my studies, or as a freelance translator. My goal for the following years is to become a Court interpreter.
