This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Lithuanian: Abstract of a scientific text General field: Science Detailed field: Zoology
Source text - English BREEDING ECOLOGY OF MONTAGU’S HARRIER (CIRCUS PYGARGUS) IN MARSHES OF EASTERN POLAND: IMPORTANCE OF AGGREGATED NESTING
Ignacy Kitowski
Department of Nature Conservation, Institute of Biology,
Maria Curie-Sklodowska University, Akademicka 19, PL - 20-033 Lublin, Poland.
e-mail: [email protected]
Abstract. Breeding success in Montagu’s Harrier (Circus pygargus) was studied in peat bogs of southeastern Poland during the period 1996-2002. Harriers nested only in the area covered with great fen sedge Cladium mariscus. The studied Harriers laid from 1 to 6 eggs, on average: 4.09 eggs (n =118).
With the progression of the season, no significant decline in clutch size was recorded. The highest values of clutch size were found for pairs nesting in five nest aggregations. Harriers fledged on average 2.49 young per nest and 1.46 young per breeding pair. Early clutches in semicolonies were larger than later ones. Aggregations of five and four nests were found „optimal” in terms of clutch size, total loss and fledgeling success. The results of the study agree with the hypothesis that reproductive success may be highest at intermediate colony size.
Translation - Lithuanian Pievinės lingės (CIRCUS PYGARGUS), perinčios rytų Lenkijos pelkėse, veisimosi ekologija ir kolonijų svarba
Ignacy Kitowski
Santrauka
Per 1996–2002 metų laikotarpį buvo tirtos pievinės lingės (Circus pygargus), perinčios durpingose pelkėse pietryčių Lenkijoje. Stebėti paukščiai lizdams sukti rinkosi vietas apaugusias Cladium mariscus, kur išperėdavo nuo 1 iki 6 kiaušinių (vidutiniškai 4,09 kiaušinius (n =118)).
Perėjimo sezono metu, statistiškai reikšmingo kiaušinių skaičiaus dėtyje sumažėjimo pastebėta nebuvo. Daugiausiai kiaušinių išperėdavo poros, kurios susiburdavo į penkių lizdų kolonijas. Vidutiniškai vienam lingių lizdui teko 2,49 išperėti jaunikliai, o viena paukščių pora 1.46 jaunikliai. Mažose kolonijose ankstesnės dėtys buvo didesnės negu vėlesnės. Mažiausiai bendrų nuostolių patiriama keturių ir penkių lizdų kolonijose, kuriose taip pat susidaro palankiausios sąlygos kiaušinių perėjimui ir jauniklių auginimui. Šio tyrimo resultatai patvirtina hipotezę, kad reprodukcija yra sėkmingiausia vidutinio dydžio kolonijose.
More
Less
Translation education
Master's degree - Vilnius Pedagogical University
Experience
Years of experience: 44. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Education
2002–2003 Special professional translation studies at Vilnius University, (Faculty of Philology)
1976–1980 Higher education diploma in English language teaching (Vilnius Pedagogical University)
Professional experience
2004–2010 In-house translator at the Institute of Ecology of Vilnius University
1997–2000 Freelance interpreter and translator at UAB Medimeksas
1987–1995 In-house translator at the VAGA Publishing House
1980–1984 In-house translator at the Institute of Construction of Forage Processing Machines
Keywords: Lithuanian to English translation environmental protection, ecology, biology, zoology, business, web localization, management, marketing, science,
Expertise 
Portfolio