This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
15 years experience as an architect and project manager
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: В.Л. Глазычев "Архитектура. Энциклопедия" General field: Art/Literary Detailed field: Architecture
Source text - Russian Творчество в архитектуре
Творчество принаделжит к тем несколько загадочным явлениям, которые по самой своей природе ускользают от уловления сетью логических построений.
Элемент тайны составляет здесь самую сущность.
Если бы когда-либо удалось сочинить полное и убедительное определение творчества, это означало бы одно:
культура прекратила развитие, и потому человек способен смотреть на феномен творчества отчужденно, как на нечто экзотическое.
Творчество – явление самоопределяющее, определяющее самое себя.
Уже во введении говорилось, что хотя создание нового – это непременное условие творчества, этого недостаточно.
Нужно еще, чтобы новое создавалось как именно Новое, осознанно, чтобы создатель его вопринимал себя в роли творца.
Для сугубо традиционной восточной культуры, с ее сосредоточенностью на вечно повторяющемся, такая позиция невозможна, и потому слово «творчество» оказываетс в ней пустым звуком.
Translation - English Creativity in Architecture
Creativity is one of those mysterious phenomena that in their very nature elude the net of logic.
Mysteriousness is its very core.
If someone managed to come up with a full and valid definition of creativity it would mean only one thing:
culture stopped its development and humans can look at the phenomenon of creativity as something unrelated to them and exotic.
Creativity is a self defining occurrence and it defines itself.
As we mentioned in the introduction, creation of everything new is a necessary condition for creativity, however this alone is not enough.
It is necessary for the new to be created consciously as New and for its author to see himself as the creator.
For strictly traditional Oriental culture, with its concentration on eternally repeating itself, this point of view is impossible, so the word "creativity" means nothing in its context.
English to Russian: Christine Beall “Masonry and Concrete” General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English Mixing Mortar
Mortar is the cementitious material that bonds units, connectors, and reinforcement together for strength and weather resistance.
Although it contributes to the compressive strength of the masonry, mortar’s primary functions are in providing bond strength and in sealing the joints between units against the passage of air and water.
To perform these functions, it must be properly mixed and placed to achieve intimate contact with the unit surface and form both a mechanical and chemical interlock.
Mortar mixes must be carefully controlled at the job site to maintain consistency in performance and appearance.
Consistent measurement of mortar ingredients should ensure uniformity of proportions, yields, strengths, workability, and mortar color from batch to batch.
Volume rather than weight proportioning is most often used because it is simpler.
Portland cement, mason’s lime, and masonry cement are packaged and labeled only by weight.
Foundation Walls
Excavations for foundation walls may be done in one of two ways.
If the foundation wall will be only a foot or two in height, the footing and the wall may be built in a trench that outlines the perimeter of the building and then backfilled from both sides.
If the footing must be deeper because of the frost depth, it is often expedient to excavate the entire “footprint “ of the building using heavy equipment.
The wall is then backfilled from the outside only, leaving a crawl space on the inside of the wall.
Walls that are backfilled on both sides are very stable because the soil pressures are balanced and help the wall to resist buckling from vertical loads.
Tall walls that are backfilled on only one side must resist significant lateral loads from the unbalanced backfill.
Trench excavations for short walls and crawl space excavations for taller walls can be roughly marked on the ground with a sack of mason’s lime so the backhoe operator can see where to dig.
The excavations should be wide enough to allow plenty of room for erecting the forms, with the sides sloped generously to prevent cave-ins.
Translation - Russian Замес раствора
Раствор - это материал на основе цемента, который связывает элементы кладки и арматуру, образуя прочное и устойчивое к влиянию окружающей среды соединение.
Хотя раствор и способствует прочности кладки на сжатие, его основные функции заключаются в обеспечении прочности кладки и герметизации швов между ее элементами от прохождения воздуха и воды.
Для этого он должен быть надлежащим образом замешен и уложен так, чтобы элементы кладки и раствор образовали механически и химически связанное единое целое.
Замес раствора должен внимательно контролироваться на площадке для поддержания стандартов качества и внешнего вида.
Все ингредиенты входящие в раствор должны быть отмеряны единообразно для соблюдения пропорций, а также требований к количеству готового продукта, его прочности, пластичности при работе и цвета от партии к партии.
При дозировании ингредиентов наиболее часто, как более простой способ, используется их объем, а не вес.
Портландцемент, известь, и кладочный цемент пакуются и маркируются только по весу.
Фундаментные Стены
Выемка грунта под фундаментные стены может выполняться двумя способами.
Если фундаментные стены будут только один или два фута в высоту, основание и стена могут быть возведены в траншее, идущей периметру здания, а затем засыпаны грунтом с обеих сторон.
Если основание должно быть глубже из-за большой глубины промерзания грунта, часто рекомендуется вынуть грунт по всей площади строящегося здания с использованием тяжелой техники.
Затем грунт засыпается только снаружи фундаментных стен, оставляя внутри здания техническое подполье.
Стены, засыпанные грунтом с обеих сторон, более устойчивы, поскольку сбалансированное давление почвы помогает стене противостоять изгибам от вертикальных нагрузок.
Высокие стены, которые засыпаются только с одной стороны, должны противостоять значительным боковым нагрузкам от несбалансированной обратной засыпки.
Траншеи для низких стен и границы выемки грунта под техническое подполье с высокими стенами могут быть размечены на месте с помощью мешка кладочной извести, что позволит экскаваторщику видеть где копать.
Траншея должна быть достаточно широкой для возведения форм, стенки грунта должны иметь значительный уклон, достаточный для предотвращения обвалов.
Russian to English: Introduction to aviation technique and technology General field: Tech/Engineering Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - Russian Само слово «дирижабль» по-французски обозначает «управляемый». Другое название этих аппаратов – «цеппелин» - относится к дирижаблям определенной конструкции, разработанной и в 1900 году поставленной на серийное производство немецким военным инженером Фердинандом Цеппелином.
Одним из первопроходцев в этой области считается француз Анри Жиффар, который 24 сентября 1852 г. совершил первый полет на дирижабле с паровым двигателем мощностью 3 л.с., приводившим в движение трехлопастной винт диаметром 3,35 м. Жиффар пролетел 27 км со средней скоростью 8 км/ч. Оболочка дирижабля имела объем 2492 м3 и длину почти 44 м.
С развитием техники появились полностью управляемые воздушные суда, позволяющие совершать круговой полет и приземляться в месте старта (дирижабль «Франция», 1884 г.). А в 1888 г. взлетел дирижабль немецкого производства на бензиновом двигателе Даймлера.
2 июля 1900 г. был совершен пробный полет дирижабля «LZ-1» собственной конструкции графа Цеппелина. После устранения выявившихся недоработок, модель «Z-1» была приобретена военными.
С тех пор военная техника стала постоянно пополняться дирижаблями. В 1909 г. французский «Сантос-Дюмон» испытывался в качестве авиаматки, то есть несущего для аэроплана «14 бис». Позже такие испытания для перевозки более совершенных самолетов проводились англичанами в 1918 г., когда на дирижабле «R-23» были в буквальном смысле подвешены сразу несколько аэропланов.
Но цеппелины широко применялись и гражданскими авиакомпаниями, например «Делаг», созданная все тем же фон Цеппелином. Дирижабли «LZ-5» и «LZ-6» стали пассажирскими. За три года ее работы не было ни одной жертвы (при трех авариях), дирижабли перевезли 34 000 чел. В 1912 г. начались международные рейсы, а в 1919-м – трансатлантические.
Новые возможности дирижаблей позволяли совершать и более масштабные путешествия. Ярким примером здесь может служить экспедиция на Северный полюс, которую предпринял знаменитый норвежский исследователь Роалд Амундсен, на итальянском аппарате, названном «Норвегия», совместно с итальянцем Умберто Нобиле и американцем Линкольном Эллсуортом. Не менее впечатляющим событием стало и кругосветное путешествие на воздушном судне «Граф Цеппелин» 8-29 августа 1929 г. Трассу в более чем 35 000 км цеппелин прошел за 21 сутки и 5 часов.
Translation - English The word “dirigible” itself means “able to be directed” in French. The other name for these airships – “zeppelin” – applies to dirigibles of a certain configuration that were developed by German military engineer Ferdinand Zeppelin and started to be mass produced in 1900.
Henry Giffard is considered to be one of the pioneers in this field. On September 24th, 1852 he made the first flight in a dirigible with a three horsepower steam engine that operated a three-blade propeller 3.35 m in diameter. Giffard flew 27 km with an average speed of 8 km per hour. The volume of the dirigible’s skin was 2,492 m3 and its length - nearly 44 m.
With further development of technology fully operable airships appeared, which could fly in full circle and land at the takeoff point (dirigible “France”, 1884). In 1888 took off and flew the German made dirigible with a Daimler gas engine.
On July 2nd, 1900 the dirigible “LZ-1”, developed by count Zeppelin himself, executed its first trial flight. After fixing some problems that became apparent afterwards, model “Z-1” was acquired by the military.
Since then, dirigibles were constantly added to the armament. In 1909 the French “Santos-Dumont” was tested as an airborne womb to carry the 14bis airplane. Later, in 1918, the British conducted some tests carrying more sophisticated airplanes, several of them were literally hanging off of the dirigible “R-23”.
Zeppelins were used by civil aviation as well, for example by DELAG airline, founded by aforementioned von Zeppelin. Dirigibles “LZ-5” and “LZ-6” became passenger aircraft. In three years of its operation there were no casualties (even though there were three crashes), and dirigibles transported 34,000 people. In 1912 international flights were started, and in 1919 – transatlantic flights.
The dirigibles’ new capabilities allowed them to start making flights on a larger scale. A brilliant example was the North Pole expedition by famous Norwegian researcher Roald Amundsen, who flew an Italian airship called “Norway” together with an Italian explorer, Umberto Nobile, and an American, Lincoln Ellsworth. No less impressive was the around the world trip of the airship Count Zeppelin on August 8-29, 1929. The zeppelin covered over 35,000 km in 21 days and 5 hours.
Russian to English: Andrej Dronnik "Sapiens" General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Russian Питер развернул самолет на взлетной полосе и, выжав тормоз, остановил. На бетоне, почерканном шинами приземлившихся самолетов, с трудом различалась разметка.
Щурясь от слепящего в глаза солнца поправил темные очки, зачесал волосы с проседью. Проверил ремни парашюта и наклонился к приборной доске. «… топливо… максимум, элероны, закрылки… выдвинул, штурвал, рули… шаг винта, альтиметр… установил, тахометр… все в порядке.»
Посмотрел вперед – на пустое гладкое серое поле. В конце полосы, в дрожащем мареве раскаленного воздуха, виднелись расплывчатые кроны невысоких деревьев и крыши частных домов. «… сумасшедшая неделя… идиотский день… все, забудь…» Глубоко вздохнул и резко выжал газ до максимума, отпуская тормоз. Самолет покатился, подрагивая на стыках плит. Полоса побежала навстречу, ускоряясь.
«… что же тебя влево тянет? … хорошо, ветерок… расслабься, обдумаешь стратегию поведения… через всю Америку лететь… скорость… еще… еще… есть!» Потянул рукоятку на себя и самолет рванулся вверх, вдавив Питера в сиденье. «… классно! … но не так резко.» Повел рукояткой и стал спокойнее набирать высоту. Самолет перестало трясти, хотя мотор натужно завывал.
Посмотрел вниз – на промелькнувшую площадку для гольфа, уменьшающиеся домики с бассейнами, на поблескивающий впереди океан и широкий пляж с накатывающимися на него волнами.
«… как хорошо… ради этого стоит жить! … убрать закрылки… лопасти… высота… еще рано…»
Санта Моника вышка, Чароки два одии-и-и… - Голос диспетчера перешел на крик и оборвался.
«… что за черт?!» Вышка, что у вас случилось?
Питер обернулся. Внизу клубилась серая туча пыли. Быстро поднимаясь вверх и разрастаясь, она заволакивала стремительно удаляющиеся горы. Донесся низкий рокот… и тут же оглушительно загрохотало.
«… землетрясение?!» Отпустил ручку управления и перестал набирать высоту.
Цессна один шесть шесть три. – Питер, перекрывая гул, перешел на крик. - Санта Моника вышка, ответьте!
Облако пыли, бурля, накрыло пляж и наступало на волнистое поле мокрого песка, круто уходящее вниз. «… как я так быстро отлетел?! ... где океан?!»
Блестящая, переливающаяся масса стремительно уходила от берега, оставляя за собой бурые ленты водорослей и сверкающие на солнце каменные глыбы.
Любое радио, вышка!!! Дайте Цессна один шесть шесть три ответ!!!
«… вода ушла… черт, что творится?! … держись вдоль обрыва.»
Translation - English Peter turned the airplane around on the runway and, pressing the breaks, brought it to a stop. Smudges from landing airplanes' tires made it hard to see the markings on the concrete.
Squinting in the bright sunlight, he adjusted his sunglasses, ran his fingers through his graying hair. He leaned closer to the instrument panel.
"... Fuel ... full tanks, ailerons, flaps for takeoff... the controls ... propeller pitch, altimeter ... set, tachometer ... checklist complete.”
He looked ahead of him at the empty smooth gray field. At the end of the runway, in the shimmering haze of hot air, blurry crowns of low trees and rooftops of houses could be seen.
"...Crazy week... an insane day... ok, forget it..."
He breathed in deeply and pushed the throttle all the way in, releasing the breaks. The airplane started to roll, jumping on the joints in the concrete. The runway raced underneath, faster and faster.
"...Why are you pulling to the left? ... Nice breeze... Just relax; you'll decide on the best plan of action... It's a long flight across the US... Okay, airspeed... faster... faster...here we go!"
He pulled the yoke and the airplane rushed upwards, pushing Peter into the seat.
"... This is fun! ... not so steep though."
He released the controls slightly and started to climb more gradually. The airplane stopped shaking even though the engine roared with strain. He looked down - at the golf course slipping by, at diminishing houses with their swimming pools, at the ocean sparkling in the distance with the waves rolling onto the wide beach.
"... This is nice... this is worth living for! ...Flaps up... propeller pitch... altitude...too early..."
“Santa Monica tower, Cherokee two one-a-a...”
Controller's voice became a scream and broke off.
"... What the hell?!"
“Tower, what's going on?”
Peter looked down. Beneath him grew a gray cloud of dust. Rising and spreading, it was quickly enveloping the disappearing mountains. Low rumble came... and then a deafening crash.
“...An earthquake?!”
He released the yoke and stopped climbing.
“Cessna one six six three,” shouted Peter, trying to make himself heard over the roar. “Santa Monica Tower, please respond!”
A churning cloud of dust covered the beach and moved towards the rippled stretch of wet sand that sloped steeply down.
"... How did I get away so fast? ... where is the ocean?!”
Sparkling, glistening mass was moving fast, away from the shore, leaving behind it brown strips of sea grass and giant rocks gleaming in the sun.
“Any radio, tower!!! Answer Cessna one six six three!!!”
“... The water’s moved away ... hell, what's going on?!! ... just fly along the ridge.”
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Moscow Architectural Institute
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2010. Became a member: Sep 2010.
Credentials
Russian to English (American Translators Association, verified)
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I offer Rus>Eng, ATA certified translation. I am a Russian native speaker, but because I've lived in the US for over 15 years, English has become my dominant language. I have a 6-year degree in architecture and over 15 years experience working in the design and construction industry, where I did translation as an everyday part of my job.
I am working as a full time freelance translator and interpreter since 2009.
My areas of expertise are: - architecture and engineering (civil, mechanical, electrical, energy); - Computer Aided Design; - construction technology, equipment and management; - real estate (including contracts and agreements); - aviation, aeronautics and space.
I use SDL Trados 2019. I translate technical drawings directly in AutoCAD (I am certified by Autodesk) and I am a proficient user of Adobe Creative Suite software, including inDesign.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Member since Sep '10
Expertise 
Portfolio 
positive
