This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour English to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour German to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour French to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: INTERNET & MEDIA
Source text - English INTERNET & MEDIA
Overview
We would chose publishers with high levels of branded proprietary content and
low-marginal-cost structures.
Bottom line
Television: Goodbye Distribution Bottleneck, Hello Interactive Experience.
Since the medium’s inception, television companies have come to prominence based on their control of distribution. If people watched only a few channels early on, it is because governments authorized only a few frequencies. When pay-television came, people could once again watch only those channels that the operators wanted to put on their systems. Digital has pushed the capacity constraint (to the NVOD stage), but people still watch what has been put on the menu by some dubious chef.
New technologies that ease distribution constraints (cable modem, ADSL) and enable rich content (software) will usher in the true "a la carte" era, transforming television from a pure passive experience to a truly interactive relationship. Television should be one of the distribution mechanisms for what is now called the Internet. People will be able to shop, bank, book holidays, and do many other things through their set. With its presence in up to 99% of homes, if television can bring the same ease of use and order to the chaotic Web that it provided to plain old viewing, then the medium can take a sizeable share of business-to-consumer e-commerce.
The end of the distribution bottleneck will shift a lot of value to content providers. If U.S. entertainment companies have a significant advantage in this category owing to their products’ global appeal, local content will also be of major importance.
Companies that invest significantly in proprietary content now consequently are in favor. The end of passivity will reward companies that can offer the best interactive experience, irrespective of technology (witness Betamax and V2000 versus VHS, the most inferior technology). With that in mind, Canal+, Flextech, and TF1 seem to be the companies presenting the best chances to capitalize on these trends among our universe.
Publishing: Familiarity Breeds Content The Internet will increasingly dominate the future of publishing. Collection, collation, and distribution of content via the Internet will seemingly result in cannibalization of traditional revenue streams, only to be outweighed by the increase of efficiency and opportunity. Web distribution will enable publishers to take standardized products and customize them to the individual needs of users. Product ranges will also broaden to include workflow software, electronic storage and a raft of e-commerce offerings.
Translation - Italian Internet & Media
Sceglieremo sempre di piu’ editori con strutture a basso costo marginale e un’estesa proprieta’ di contenuti di marca.
Televisione: Addio strettoia della distribuzione, Benvenuta esperienza interattiva.
Da quando e’ stata inventata la televisione le societa’ televisive hanno acquistato una grossa importanza grazie al controllo da esse esercitato sulla distribuzione. Se in passato si guardavano solo pochi canali cio’ era dovuto al fatto che i governi autorizzavano l’emissione di poche frequenze. Con l’avvento della televisione a pagamento ci si trovava di nuovo in una situazione in cui ognuno poteva guardare esclusivamente quei canali che l’operatore decideva di inserire nel suo sistema. Il sistema digitale ha ampliato le possibilita’ (fino allo stadio del “Near Video on Demand” o NVoD) ma si continua a guardare cio’ che e’ stato inserito nel menu’ da un non meglio identificato operatore.
L’uso di nuove tecnologie, quali il modem via cavo o l’ADSL, che allentano le restrizioni della distribuzione e permettono contenuti piu’ ricchi (per esempio il software) ci permetteranno finalmente l’ingresso nell’era del menu’ a la carte, trasformando cosi’ la televisione da un’esperienza puramente passiva in un vero rapporto interattivo. La televisione dovrebbe diventare uno dei meccanismi di distribuzione di cio’ che oggi indichiamo come internet. Potremo cosi’ fare compere, utilizzare i servizi bancari, prenotare vacanze e fare una quantita’ di altre cose attraverso il nostro apparecchio. Essendo presente nel 99% delle case se la televisione riesce a portare la stessa facilita’ d’uso e a mettere ordine nel mondo caotico del web come in passato ha fatto rispetto al vecchio sistema televisivo, allora si’ che il mezzo in se’ puo’ attrarre una quota considerevole di mercato sia nei rapporti tra aziende e clienti che nel commercio elettronico.
La fine della strettoia distributiva fara’ aumentare molto l’importanza delle societa’ produttrici di contenuti. Se da un lato le societa’ statunitensi godono in questo momento di un vantaggio significativo nel settore a causa del richiamo che i loro prodotti esercitano in tutto il mondo dall’altro anche i contenuti locali acquisteranno maggiore importanza.
Di conseguenza saranno favorite proprio quelle societa’ che investono di piu’ nell’acquisizione di contenuti. Cio’ significhera’ la fine delle passivita’ per quelle aziende che offrono le migliori esperienze interattive a prescindere dalla tecnologia (si guardi al caso Betamax e V2000 rispetto al VHS, la tecnologia meno evoluta). Sulla base di queste considerazioni si puo’ affermare che per quel che riguarda il nostro mondo Canal+, Flextech, e TF1 sembrano essere quelle aziende che hanno le migliori opportunita’ di capitalizzare su queste tendenze.
Editoria: una buona conoscenza crea il contenuto
Internet dominera’ sempre di piu’ il futuro dell’Editoria. La raccolta, il confronto e la distribuzione dei contenuti via internet portera’ gradualmente alla cannibalizazione dei flussi tradizionali di guadagno, solo per essere poi ulteriormente sorpassata dall’aumento dell’efficienza e delle opportunita’.
La distribuzione sul Web permettera’ agli editori di trasformare prodotti standard in prodotti su misura adatti alle esigenze individuali della loro utenza. L’intera gamma di prodotti si ampliera’ fino ad includere workflow software (programmi di automatizzazione aziendali), sistemi di immagazzinamento dati, ed una massa di offerte per il commercio elettronico.
More
Less
Translation education
Master's degree - School for Interpreters and Translators, Italy
Experience
Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
2 years employed in the Music Biz as Tour Manager for foreign Rock Bands
2 years as freelance interpreter
8 years Head of the Editorial Office of the International Institute of Genetics and Biophysics, CNR, Italy
4 years as General Manager to the President of The Stazione Zoologica Anton Dohrn, Italy
1 year as General Manager to the Director of TIGEM, Telethon Institute for Genetics and Medicine, Italy
4 years in Canada as P.R. freelancer and desk top publisher.
Keywords: Genetics, Travels, Biology, Arts, Movie, Proof reading, Book editing, Desk top publishing, Canada, Music.
Expertise 
Portfolio 