This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Swedish to English: Contracts General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Swedish Leverantören ska genom medarbetare med en för utförandet av Tjänsterna lämplig utbildning och erfarenhet på ett fackmanna¬mässigt sätt utföra Tjänsterna i enlighet med Avtalet, och i synnerhet med beaktande av vad som föreskrivs i Avtalet avse¬ende säkerhet, sekretess och integritetsskydd. I den mån inget annat angivits i Avtalet, ska Tjänsterna utföras enligt allmänt accepterade metoder och standarder för tjänster som motsvarar Tjänsterna.
Translation - English The Supplier shall perform the Services pursuant to the Agreement using personnel who possess the appropriate training and experience in order to perform the Services in a professional manner in accordance with the Agreement, and particularly taking into consideration the provisions of the Agreement with respect to security, confidentiality and protection of privacy. Unless otherwise stated in the Agreement, the Services shall be performed in accordance with generally accepted methods and standards for services corresponding to the Services.
Swedish to English: Financial Reports General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Swedish Nettoomsättning
Kostnad sålda varor
Bruttoresultat
Försäljningskostnader
Administrationskostnader
Övriga rörelseintäkter
Rörelseresultat
Finansiella intäkter och kostnader
Resultat från aktier i dotterföretag
Ränteintäkter och liknande resultalposter
Räntekostnader och liknande resultatposter
Summa finansiella poster
Resultat efter finansiella poster
Sokslutsdispositioner
Skatt på årets resultat
Arets resultat
Translation - English Net sales
Costs of goods sold
Gross Profit
Selling expenses
Administrative Expenses
Other operating income
Operating profit
Financial income and expenses
Income from shares in subsidiaries
Interest income and similar profit/loss items
Interest expenses and similar profit items
Total financial items
Profit after financial items
Allocations
Tax on net profit for the year
Profit for the year
Portuguese to English: MARKETING RESEARCH General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - Portuguese Dificuldade de cencontrar
Em relação a fazer do que comprar, não é sempre que faço, más faço como uma forma de terapia. Em relação a produtos importados, compro sempre que posso, só não compro mais por causa dos preços que na maioria das vezes é abusivo.
sim, pelo meusconos sei o que estou comendo. e também busco selecionar os melhores ingredientes. os estrangeiros normalmente são marcas que não conheço bem
prazer de cozinhar, tempo de cozimento =relaxamento, adoro cozinhar
Mais saudáveis
Sempre
Por que acho mais saudável pois assim sei que ingredientes que uso.
porque as vezes fazendo em casa vc sabe a procedencia de todos os produtos
Porque a comida fica melhor e mais apressiivel quando é feita pelo dono. Não há desafios.
Prefiro dar preferencia aos produtos nacionais, por questão de patriotismo, não vejo desafio para cozinhar, basta ter paciência e gostar do que faz
porque creio que é mais natural,e fica mais limpo.
nenhum desafio pelo prazer de preparar
Translation - English Difficulty to find
In relation to making of that purchase, it's not often that I do, but do it as a form of therapy. In relation to imported products, buy whenever I can, I don't buy more because of the prices that most of the time is abusive.
yes, by my dreams I know what I am eating. and also seek to select the best ingredients. foreigners are usually brands that do not know well
pleasure of cooking, cooking time = relaxation, love to cook
more healthy
always
Because I find more healthy since i know what ingredients that use.
because sometimes doing at home you know the provenance of all products
Because the food is better and more sensible when it is made by the master. No challenges.
I prefer to give preference to domestic products, as a matter of patriotism, don't see challenge to cook, just be patient and like what you do
because I believe that is more natural, and stays cleaner.
no challenge for the pleasure of prepare
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Dec 2010.
Blue Board entries made by this user 
Portfolio