This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Our teamwork ensures a higher quality of all translations at a much greater speed!
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
positive Future Group: Professional, reliable, very high quality, always delivered in the deadline, high speed communication, always care about the client feedback before being care about his payment
Crotext - Laca: Thank you, working with you is always a pleasure!
Translation Volume: 10000 words Completed: Aug 2006 Languages: English to Croatian
Air conditioner operating manual
Air condition operating manual
Engineering (general)
positive Future Group: High quality, delivery in time, professional, following the instructions
Crotext - Laca: Thank you very much!
Translation Volume: 3500 words Completed: Aug 2006 Languages: English to Bosnian
Medical user manual
Medical online user manual
Computers: Software, Medical (general), Telecom(munications)
positive Future Group: High quality, delivery in time, professional, following the instructions
Crotext - Laca: Thank you very much!
Translation Volume: 300000 words Duration: Sep 2006 to Nov 2006 Languages: English to Croatian
4 Technical manuals (excavators)
4 manuals for excavators
Mechanics / Mech Engineering
positive Future Group: High quality, delivery in time, professional, following the instructions
Crotext - Laca: Thank you very much!
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Croatian: Website localization
Source text - English In a globalized world and faced with the exchange of merchandise, goods, technologies and knowledge between the various economic markets and continents, conveying your message in the language of your customer becomes increasingly important. Nowadays, if a company wants to be successful worldwide, it is of utmost importance to communicate in the local language, clearly and effectively. This is why we work in strict collaboration with our clients, to follow their projects from the very beginning and meet all of their requirements.
Translation - Croatian U ovom globaliziranom svijetu suočeni smo s razmjenom robe, dobara, tehnologijâ i znanja između različitih ekonomskih tržišta i kontinenata, stoga prenošenje vaše poruke na jezik korisnika vaših usluga postaje sve važnije. Danas je za tvrtku koja želi biti uspješna širom svijeta od najveće važnosti da jasno i učinkovito komunicira na lokalnom jeziku. Iz tog razloga tijesno surađujemo s našim klijentima kako bismo njihove projekte pratili od samog početka i udovoljili svim njihovim zahtjevima.
English to Croatian: GPS Infrastructure Network
Source text - English About VRS Technology
VRS technology uses the RTK solutions from RTKNet software and provides high-accuracy, RTK GPS positioning for wider areas. The VRS network is available at any time without setting up a base station and provides common control anywhere in the network.
Because RTKNet software is able to process the entire network simultaneously, vrs networks offer greater quality control and higher data accuracy at longer distances. In the field, the farther users get from a reference station using conventional RTK, the more susceptible they become to reduced accuracy and performance due to systematic errors such as ionospheric and tropospheric effects. In a Trimble VRS network, RTKNet software provides a fully modeled solution that factor in potential systematic errors. Users connect into the system using a wireless connection; the software acknowledges the users field positions and allows them to operate as though there is a reference station—a virtual reference station—right next to their rover. As a result, the PPM error is eliminated or significantly reduced, allowing surveyors to achieve RTK precision over much greater distances with fewer reference stations. Users can also retrieve stored GPS and modeled data from the control center via the Internet for post-processing.
Translation - Croatian O VRS tehnologiji
VRS tehnologija koristi se RTK rješenjima iz RTKNet softvera i omogućuje RTK GPS pozicioniranje s visokom točnosti za šira područja. VRS mreža dostupna je u svakom trenutku bez postavljanja bazne stanice i omogućuje zajedničko upravljanje bilo gdje u mreži.
Budući da RTKNet softver može simultano obraditi cijelu mrežu, VRS mreže nude veću provjeru kvalitete i visoku točnost podataka na većim udaljenostima. Što su korisnici na području udaljeniji to su točnost i performanse manji zbog sustavnih pogreški, poput ionosferskih i troposferskih efekata, stoga od referentne stanice na korištenje dobivaju konvencionalni RTK. U VRS mreži, RTKNet softver omogućuje potpuno oblikovano rješenje koje uključuje potencijalne sustavne pogreške. Korisnici se u sustav povezuju preko bežične veze. Softver potvrđuje položaj korisnika na području i dopušta im rad jednako kao da postoji referentna stanica – virtualna referentna stanica – odmah pokraj njihova pokretnog prijamnika. Time se uklanja ili značajno smanjuje PPM pogreška, dopuštajući mjernicima da postignu RTK preciznost na puno većim udaljenostima i s manje referentnih stanica. Također, iz kontrolnog centra preko interneta korisnici mogu dohvatiti spremljene GPS i modelirane podatke za naknadnu obradu.
Expertise 
Project History
6 positive feedback from outsourcers