Języki robocze:
angielski > polski
polski > angielski

Marian Perkowski
Tłumaczenia techniczne EN-PL; PL-EN

Czas lokalny: 00:44 CEST (GMT+2)

Język ojczysty: polski 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
Inżynier mechanik z ponad 38 letnim doświadczeniem zawodowym w kraju i za granicą. Zarejestrowany w 1995r w Rejestrze Tłumaczy NOT.
Wpis do rejestru odnowiony w Marcu 2011, Czerwcu 2013, Kwietniu 2016 i Czerwcu 2019.

Ponad 7 000 stron udokumentowanych tłumaczeń dokumetów techniczych, takich jak instrukcje obsługi, dokumentacje techniczno-ruchowe, specyfikacje, arkusze danych itp. z języka angielskiego na polski i odwrotnie). Do klientów należą Daewoo Motor Company, Warszawska Fabryka Pomp i wielu innych.

Ponad 22 lata pracy za granicą w międzynarodowej firmie petrochemicznej (na stanowisku inżyniera mechanika), z językiem angielskim używanym w dokumentacji i do komunikowania się. Bardzo dobra znajomość terminologii angielskiej następujących maszyn i urządzeń: maszyny wirujące (turbiny parowe i gazowe, pompy, sprężarki, wentylatory, przekładnie, miksery), sprzęt stacjonarny (kotły, stacje odsalania, wymienniki ciepła, zbiorniki) oraz narzędzia używane do napraw maszyn.
Uważam że wieloletnie doświadczenie zawodowe w połączeniu z wiedzą techniczną pozwalają na zapewnienie dobrego poziomu tłumaczeń technicznych.

Wykształcenie: Magister Inżynier Mechanik. Uczelnia: Politechnika Warszawska, Wydział Mechaniczny Energetyki i Lotnictwa. Specjalność: Maszyny i Urządzenia Przemysłu Chemicznego i Spożywczego. Rok ukończenia 1979. Używane narzędzia CAT: SDL Trados Studio 2017, Memo Q.
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 383
Punkty PRO: 381


Wiodące języki (PRO)
angielski > polski329
polski > angielski52
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Technika/inżynieria333
Nauki ścisłe16
Inne16
Prawo/patenty8
Medycyna4
Punkty w jeszcze jednej dziedzinie >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Mechanika/inżynieria mechaniczna90
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna38
Inżynieria przemysłowa36
Motoryzacja/samochody36
Energia elektryczna/energetyka36
Statki, żegluga, marynarka28
Chemia, inżynieria chemiczna20
Punkty w 17 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: tłumaczenia, angielski, techniczne




Ostatnia aktualizacja profilu
Jun 10, 2020



More translators and interpreters: angielski > polski - polski > angielski   More language pairs